
fleißig
پرتلاش
برای توصیف شخصی که زیاد و با جدیت کار یا مطالعه میکند؛ کوشا و بلندپرواز.
Sie ist eine fleißige Mitarbeiterin, die immer ihre Aufgaben pünktlich erledigt.
او کارمند پرتلاشی است و همیشه وظایفش را بهموقع انجام میدهد.
پرتلاش
fleißig – fleißiger – am fleißigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرتلاش
برای توصیف شخصی که زیاد و با جدیت کار یا مطالعه میکند؛ کوشا و بلندپرواز.
Sie ist eine fleißige Mitarbeiterin, die immer ihre Aufgaben pünktlich erledigt.
او کارمند پرتلاشی است و همیشه وظایفش را بهموقع انجام میدهد.

پرتلاش
برای توصیف فعالیتی پرجنبوجوش و خستگیناپذیر، که اغلب دربارهٔ حیوانات یا گروهی از مردم به کار میرود.
Die Bienen sammelten fleißig Nektar von den Blüten.
زنبورها با پشتکار از گلها شهد جمع میکردند.
| شکل پایه | fleißig |
|---|---|
| Komparativ | fleißiger |
| Superlativ | am fleißigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fleißig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fleißig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به fleißig اضافه کنید.
«Fleißig» (پرتلاش) به خانوادهٔ واژهایِ «der Fleiß» (کوشایی) تعلق دارد. کسی که «Fleiß» (کوشایی) دارد، «fleißig» (پرتلاش) است. این اسم، ویژگیِ کوشا و باانگیزه بودن را توصیف میکند.
Sein Fleiß hat ihn zum besten Studenten des Jahres gemacht.
کوشایی او باعث شد بهترین دانشجوی سال شود.
«Fleißig» (پرتلاش، باپشتکار) فقط برای توصیف یک شخص به کار نمیرود، بلکه میتواند شیوهٔ انجام شدن یک کار را هم توصیف کند. در این کاربردِ قیدی، شکل واژه تغییر نمیکند.
Er lernt fleißig für seine Deutschprüfung.
او باپشتکار برای امتحان آلمانیاش درس میخواند.
«fleißig» (پرتلاش) بهویژه در ارتباط با زنبورها یا مورچهها بسیار به کار میرود. عبارت «fleißig wie eine Biene» (مثل زنبور پرتلاش) مقایسهای بسیار رایج برای شخصی است که سخت کار میکند.
Die Kinder halfen fleißig wie die Bienen beim Aufräumen des Gartens.
بچهها در جمعوجور کردن باغ، مثل زنبورها باپشتکار کمک کردند.
مؤدب و حرفگوشکن
«Fleißig» (پرتلاش) و «brav» (وظیفهشناس) هر دو میتوانند کار کردن از روی وظیفه را توصیف کنند. «Fleißig» تأکید میکند که کسی زیاد و با جدیت کار میکند. «Brav» بیشتر بر برآورده کردن منظمِ انتظارات تأکید دارد و وقتی دربارهٔ بزرگسالان به کار میرود، ممکن است کمی از بالا به پایین یا انتقادی به نظر برسد.

Mira arbeitete fleißig und erledigte alle Aufgaben sorgfältig.
میرا با پشتکار کار کرد و همهٔ کارها را با دقت انجام داد.
Der Chef sagte gönnerhaft, Mira habe ihre Aufgaben brav erledigt.
رئیس با لحنی از بالا به پایین گفت که میرا وظایفش را وظیفهشناسانه انجام داده است.