آلمانی صفت A2 رتبه 2745

fleißig

پرتلاش

fleißig – fleißiger – am fleißigsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: fleißig، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

fleißig vs brav

مؤدب و حرف‌گوش‌کن

«⁨Fleißig⁩» (پرتلاش) و «⁨brav⁩» (وظیفه‌شناس) هر دو می‌توانند کار کردن از روی وظیفه را توصیف کنند. «⁨Fleißig⁩» تأکید می‌کند که کسی زیاد و با جدیت کار می‌کند. «⁨Brav⁩» بیشتر بر برآورده کردن منظمِ انتظارات تأکید دارد و وقتی دربارهٔ بزرگسالان به کار می‌رود، ممکن است کمی از بالا به پایین یا انتقادی به نظر برسد.

مثال تصویری برای brav
fleißig

Mira arbeitete fleißig und erledigte alle Aufgaben sorgfältig.

میرا با پشتکار کار کرد و همهٔ کارها را با دقت انجام داد.

brav

Der Chef sagte gönnerhaft, Mira habe ihre Aufgaben brav erledigt.

رئیس با لحنی از بالا به پایین گفت که میرا وظایفش را وظیفه‌شناسانه انجام داده است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: brav

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...