
gepflegt
آراسته
تمیز، مرتب و از نظر ظاهری در وضعیت خوب؛ بهویژه دربارهٔ شخصی که به ظاهر و بهداشت شخصی خود بهخوبی رسیدگی میکند.
Er erscheint stets gepflegt und ordentlich gekleidet.
او همیشه آراسته و مرتبپوش ظاهر میشود.
آراسته
gepflegt – gepflegter – am gepflegtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آراسته
تمیز، مرتب و از نظر ظاهری در وضعیت خوب؛ بهویژه دربارهٔ شخصی که به ظاهر و بهداشت شخصی خود بهخوبی رسیدگی میکند.
Er erscheint stets gepflegt und ordentlich gekleidet.
او همیشه آراسته و مرتبپوش ظاهر میشود.

خوبنگهداریشده
بهطور منظم به آن رسیدگی شده و نگهداری شده است و به همین دلیل در وضعیت خوبی قرار دارد.
Der gepflegte Garten ist das ganze Jahr über eine Freude.
این باغ خوبنگهداریشده در تمام طول سال مایهٔ لذت است.

فرهیخته
بافرهنگ، مؤدب و دلپذیر و در نتیجه هماهنگ با سبک اجتماعی یا زبانی خوب.
Bei dem Abendessen führten die Gäste eine gepflegte Unterhaltung.
مهمانها هنگام شام گفتوگویی فرهیخته داشتند.
| شکل پایه | gepflegt |
|---|---|
| Komparativ | gepflegter |
| Superlativ | am gepflegtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gepflegt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gepflegt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gepflegt اضافه کنید.
«Gepflegt» (آراسته، خوبنگهداریشده یا فرهیخته) شکل Partizip II فعل «pflegen» (مراقبت کردن) است. این واژه بهعنوان صفت معمولاً وضعیت خوبی را توصیف میکند که در نتیجهٔ مراقبت یا توجه منظم به وجود آمده است.
Die gepflegte Anlage wird jeden Morgen kontrolliert.
هر صبح وضعیت محوطهٔ خوبنگهداریشده بررسی میشود.
معنای موردنظر را میتوان از واژههای اطراف تشخیص داد: دربارهٔ اشخاص، این واژه اغلب به ظاهر اشاره دارد؛ دربارهٔ مکانها یا اشیا، به نگهداری؛ و در ترکیب با «Unterhaltung» (گفتوگو)، «Sprache» (زبان) یا «Umgang» (رفتار با دیگران)، به سبکی فرهیخته اشاره میکند.
Sie wirkt gepflegt und trägt ein schlichtes Kleid.
او آراسته به نظر میرسد و لباس سادهای پوشیده است.
Der gepflegte Park lädt zum Spazierengehen ein.
پارک خوبنگهداریشده آدم را به پیادهروی دعوت میکند.
Er spricht ein sehr gepflegtes Deutsch.
او آلمانی بسیار فرهیختهای صحبت میکند.
دربارهٔ اشخاص و ظاهرشان، «gepflegt» (آراسته) اغلب با «Äußeres» (ظاهر)، «Erscheinung» (ظاهر)، «Hände» (دستها) یا «Kleidung» (لباس) به کار میرود.
Sie achtet bei beruflichen Terminen auf ein gepflegtes Äußeres.
او در قرارهای کاری به ظاهر آراستهاش توجه میکند.
در ترکیبهایی مانند «gepflegte Unterhaltung» (گفتوگوی فرهیخته) یا «gepflegte Sprache» (زبان فرهیخته)، «gepflegt» (فرهیخته) حالوهوایی نسبتاً رسمیتر دارد و سبکی بافرهنگ و دلپذیر را توصیف میکند.
Der Vortrag war sachlich und in einer gepflegten Sprache formuliert.
سخنرانی موضوعی و با زبانی فرهیخته بیان شده بود.
مرتب / شایسته
برای ظاهر یک شخص، هم «ordentlich» (مرتب) و هم «gepflegt» (آراسته) میتوانند مناسب باشند. «Ordentlich» بیشتر تأکید میکند که شخص تمیز و در مجموع مناسب به نظر میرسد. «Gepflegt» بیشتر بر مراقبت آشکار شخص از ظاهر و بهداشت فردی خودش تأکید دارد.

Mit sauberer Kleidung und gekämmten Haaren sieht er gepflegt aus.
او با لباسهای تمیز و موهای شانهکرده، آراسته به نظر میرسد.
Mit sauberer Kleidung und gekämmten Haaren sieht er ordentlich aus.
او با لباسهای تمیز و موهای شانهکرده، مرتب به نظر میرسد.