
geschrieben
مکتوب
به شکل نوشتاری وجود داشته یا ثبتشده، در برابر شفاهی یا نانوشته.
Es gibt geschriebene und ungeschriebene Regeln in jeder Gesellschaft.
در هر جامعهای قوانین مکتوب و نانوشته وجود دارد.
مکتوب
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مکتوب
به شکل نوشتاری وجود داشته یا ثبتشده، در برابر شفاهی یا نانوشته.
Es gibt geschriebene und ungeschriebene Regeln in jeder Gesellschaft.
در هر جامعهای قوانین مکتوب و نانوشته وجود دارد.
| شکل پایه | geschrieben |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geschrieben اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geschrieben اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به geschrieben اضافه کنید.
«Geschrieben» (نوشتهشده) Partizip II فعل «schreiben» (نوشتن) است. وقتی بهصورت صفت به کار میرود، یعنی چیزی به شکل نوشتاری وجود دارد یا بهصورت مکتوب تثبیت شده است.
Ein geschriebener Vertrag gibt beiden Seiten Sicherheit.
یک قرارداد مکتوب به هر دو طرف امنیت میدهد.
یک ترکیب بسیار رایج «geschriebene und ungeschriebene Regeln» (قوانین مکتوب و نانوشته) است. عبارت ثابت دیگری نیز «das geschriebene Wort» (کلام مکتوب) است که بهطور کلی به متنها اشاره میکند.
Respekt vor Älteren ist oft eine ungeschriebene Regel.
احترام به سالمندان اغلب یک قانون نانوشته است.
Das geschriebene Wort hat auch im digitalen Zeitalter noch große Bedeutung.
کلام مکتوب هنوز هم در عصر دیجیتال اهمیت زیادی دارد.
«geschrieben» (مکتوب) وقتی صفت است، پیش از اسم میآید و صرف میشود. اما میتواند بعد از فعلهایی مانند «sein» (بودن) نیز بهعنوان بخشی از گزاره بیاید و حالت یا شیوه انجام کار را توصیف کند.
Ich bevorzuge eine geschriebene Zusammenfassung.
من خلاصهای مکتوب را ترجیح میدهم.
Die Prüfung war komplett auf Englisch geschrieben.
امتحان کاملاً به زبان انگلیسی نوشته شده بود.
کتبی
هر دو واژه میتوانند به یک متن اشاره کنند. «schriftlich» (کتبی) بیشتر شکل یک پیام را بیان میکند و معمولاً در مقابل شفاهی بودن به کار میرود. «geschrieben» (مکتوب) بیشتر بر این تأکید میکند که متن مشخصی قبلاً بهصورت کتبی ثبت شده و وجود دارد.

Die Bestätigung ist bereits geschrieben und kann jetzt verschickt werden.
تأییدیه از قبل نوشته شده و حالا میتوان آن را فرستاد.
Die Bestätigung muss schriftlich erfolgen und darf nicht nur mündlich gegeben werden.
تأییدیه باید کتبی ارائه شود و نباید فقط شفاهی داده شود.