
das Tabu
تابو
قانونی نانوشته یا قاعدهای اجتماعی و سختگیرانه که صحبتکردن درباره بعضی چیزها یا انجامدادن بعضی کارها را ممنوع میکند.
In vielen Kulturen ist Inzest ein starkes Tabu.
در بسیاری از فرهنگها، زنای با محارم یک تابوی جدی است.
تابو
das Tabu, die Tabus
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تابو
قانونی نانوشته یا قاعدهای اجتماعی و سختگیرانه که صحبتکردن درباره بعضی چیزها یا انجامدادن بعضی کارها را ممنوع میکند.
In vielen Kulturen ist Inzest ein starkes Tabu.
در بسیاری از فرهنگها، زنای با محارم یک تابوی جدی است.

موضوع ممنوع
موضوعی که در جامعه یا در گروهی خاص، از روی شرم، ترس یا احترام از آن پرهیز میشود.
Psychische Krankheiten sind leider immer noch ein Tabu in unserer Gesellschaft.
متأسفانه بیماریهای روانی هنوز در جامعه ما موضوعی ممنوع هستند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Tabus |
| Genitiv | des Tabus |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tabu | die Tabus |
| Akkusativ | das Tabu | die Tabus |
| Dativ | dem Tabu | den Tabus |
| Genitiv | des Tabus | der Tabus |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
با اینکه «Tabu» (تابو) اسم است، اغلب بعد از فعل «sein» (بودن) مانند صفت به کار میرود. در این کاربرد صرف نمیشود و همیشه به شکل «tabu» (ممنوع) باقی میماند.
Über Geld zu sprechen, ist in seiner Familie tabu.
صحبتکردن درباره پول در خانواده او ممنوع است.
Früher waren viele Themen tabu, über die wir heute offen reden.
قبلاً موضوعات زیادی ممنوع بودند که امروز دربارهشان آزادانه صحبت میکنیم.
یکی از ترکیبهای بسیار رایج و مهم «ein Tabu brechen» (تابویی را شکستن) است. این عبارت یعنی درباره چیزی صحبتکردن یا کاری انجامدادن که از نظر اجتماعی ممنوع یا نامناسب دانسته میشود.
Mit ihrem Buch hat die Autorin ein wichtiges Tabu gebrochen.
این نویسنده با کتابش یک تابوی مهم را شکست.
واژههای کاربردی دیگری از اسم «das Tabu» (تابو) ساخته شدهاند. «Das Tabuthema» (موضوع تابو) به موضوعی گفته میشود که دربارهاش صحبت نمیشود و فعل «tabuisieren» (چیزی را تابو کردن) یعنی چیزی را به تابو تبدیل کردن.
Der Tod ist in unserer Gesellschaft oft ein Tabuthema.
مرگ در جامعه ما اغلب موضوعی تابو است.
Man sollte psychische Probleme nicht länger tabuisieren.
نباید دیگر مشکلات روانی را تابو کرد.
ممنوعیت
«das Verbot» (ممنوعیت) و «das Tabu» (تابو) هر دو میتوانند کاری یا موضوعی را ناخواسته نشان دهند. «das Verbot» بهصراحت و بهطور رسمی وضع میشود، درحالیکه «das Tabu» معمولاً بر قاعدهای نانوشتهٔ اجتماعی یا پرهیز از روی شرم، ترس یا احترام استوار است. برای طرد اجتماعی، «das Tabu» انتخاب مناسبتری است.

In der Familie ist es ein Tabu, über die Krankheit des Großvaters zu sprechen.
در این خانواده، صحبت کردن دربارهٔ بیماری پدربزرگ تابو است.
Das Verbot untersagt den Besuchern, im Museum zu fotografieren.
این ممنوعیت بازدیدکنندگان را از عکس گرفتن در موزه منع میکند.