
geschwind
سریع
سریع یا تند؛ چیزی که در مدت کوتاهی انجام میشود یا حرکت میکند.
Das Eichhörnchen kletterte geschwind den Baum hinauf.
سنجاب با سرعت از درخت بالا رفت.
سریع
geschwind – geschwinder – am geschwindesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سریع
سریع یا تند؛ چیزی که در مدت کوتاهی انجام میشود یا حرکت میکند.
Das Eichhörnchen kletterte geschwind den Baum hinauf.
سنجاب با سرعت از درخت بالا رفت.
| شکل پایه | geschwind |
|---|---|
| Komparativ | geschwinder |
| Superlativ | am geschwindesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geschwind اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geschwind اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به geschwind اضافه کنید.
«Geschwind» (سریع) در زبان معیار امروزی آلمانی اغلب رسمی، ادبی یا کمی قدیمی به نظر میرسد. این واژه بهویژه در متنهای روایی و عبارتهای ثابت به کار میرود.
Der Ritter schwang sich geschwind auf sein Pferd.
شوالیه بهسرعت سوار اسبش شد.
برای توصیف حرکت یا جابهجایی سریع، «geschwind» (سریع) اغلب همراه با فعلهایی مانند «laufen» (راه رفتن یا دویدن)، «fahren» (با وسیلهٔ نقلیه رفتن یا رانندگی کردن) یا «kommen» (آمدن) به کار میرود و میتواند پیش از اسم نیز بهصورت صفت وابسته بیاید.
Mit geschwinden Schritten lief sie zum Bahnhof.
او با گامهای سریع به سمت ایستگاه رفت.
سریع / زود
«Schnell» (سریع) و «geschwind» (سریع) میتوانند حرکتی با سرعت زیاد را توصیف کنند. «Schnell» انتخاب معیار و خنثی در زبان روزمرهٔ امروزی است، درحالیکه «geschwind» بسته به موقعیت ممکن است ادبی، قدیمی یا شبیه دستور به نظر برسد. بنابراین برای یک توصیف معمولی، معمولاً «schnell» مناسبتر است.

Der Zug fährt geschwind durch das stille Tal.
قطار با سرعت از درهٔ ساکت عبور میکند.
Der Zug fährt heute besonders schnell.
قطار امروز با سرعت ویژهای حرکت میکند.