
der Aspekt
جنبه
یک دیدگاه، بُعد یا ویژگی مشخص از یک چیز، شخص یا مشکل.
Wir sollten auch den finanziellen Aspekt des Projekts berücksichtigen.
ما باید جنبهٔ مالی پروژه را هم در نظر بگیریم.
جنبه
der Aspekt, die Aspekte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جنبه
یک دیدگاه، بُعد یا ویژگی مشخص از یک چیز، شخص یا مشکل.
Wir sollten auch den finanziellen Aspekt des Projekts berücksichtigen.
ما باید جنبهٔ مالی پروژه را هم در نظر بگیریم.

وجه
در دستور زبان، مقولهای از فعل که نشان میدهد یک عمل در طول زمان چگونه پیش میرود، مثلاً اینکه کامل شده، ادامه دارد یا در حال آغاز شدن است.
Im Russischen ist der Aspekt des Verbs entscheidend für die korrekte Zeitform.
در زبان روسی، وجه فعل برای انتخاب شکل درست زمان اهمیت اساسی دارد.

وجه
در طالعبینی، رابطهٔ زاویهای میان سیارهها یا دیگر نقاط مهم در یک نمودار تولد.
Der Astrologe deutete den schwierigen Aspekt zwischen Mars und Saturn als eine Phase der Anspannung.
طالعبین وجه دشوار میان مریخ و زحل را نشانهٔ دورهای پرتنش دانست.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Aspekte |
| Genitiv | des Aspektes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aspekt | die Aspekte |
| Akkusativ | den Aspekt | die Aspekte |
| Dativ | dem Aspekt | den Aspekten |
| Genitiv | des Aspektes des Aspekts | der Aspekte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای اصلی «Gesichtspunkt» (دیدگاه) بسیار رایج است. معناهای مربوط به دستور زبان یا طالعبینی، تخصصی هستند. از این میتوان فهمید که متن دربارهٔ فعلها و روند انجام عملها یا دربارهٔ سیارهها و نمودارهای تولد است.
Der perfektive Aspekt eines Verbs beschreibt eine abgeschlossene Handlung.
وجه کامل یک فعل، عملی کاملشده را توصیف میکند.
Dieser planetarische Aspekt gilt als günstig für neue Projekte.
این وجه سیارهای برای پروژههای جدید مناسب دانسته میشود.
«Aspekt» (جنبه) بیشتر در بافتهای رسمیتر، نوشتاری یا دانشگاهی به کار میرود. این واژه کمک میکند موضوعی را بهصورت منظم بررسی کنید و آن را به بخشها یا دیدگاههای مختلف تقسیم کنید.
In seiner Präsentation beleuchtete er die ökologischen Aspekte des Bauvorhabens.
او در ارائهاش جنبههای زیستمحیطی طرح ساختمانی را بررسی کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein wichtiger Aspekt» (یک جنبهٔ مهم)، «ein weiterer Aspekt» (یک جنبهٔ دیگر) و یک جنبهٔ مشخص مانند «der finanzielle/rechtliche/soziale Aspekt» (جنبهٔ مالی/حقوقی/اجتماعی). فعلهای رایج عبارتاند از «einen Aspekt berücksichtigen» (جنبهای را در نظر گرفتن)، «betrachten» (بررسی کردن) و «vernachlässigen» (نادیده گرفتن).
Bei der Entscheidung müssen wir alle wichtigen Aspekte berücksichtigen.
هنگام تصمیمگیری، باید همهٔ جنبههای مهم را در نظر بگیریم.
یک ساختار بسیار رایج «etwas unter einem bestimmten Aspekt betrachten» (چیزی را از جنبهای مشخص بررسی کردن) است. حرف اضافهٔ «unter» (از جنبهٔ) در اینجا دیدگاهی را معرفی میکند که بر اساس آن چیزی ارزیابی میشود.
Man kann das Problem unter verschiedenen Aspekten betrachten.
میتوان این مشکل را از جنبههای مختلف بررسی کرد.
صفحه / طرف
هم «die Seite» (جنبه) و هم «der Aspekt» (جنبه) میتوانند به بخش مشخصی از یک چیز یا مشکل اشاره کنند. «die Seite» در این کاربرد اغلب تصویریتر به نظر میرسد و میتواند بر جنبهای مثبت یا مسئلهساز تأکید کند، درحالیکه «der Aspekt» بهشکلی عینیتر یک دیدگاه را بیان میکند. برای یک تحلیل عینی، «der Aspekt» مناسب است و برای جنبهای که میخواهید بر آن تأکید کنید، «die Seite» مناسب است.

Ein wichtiger Aspekt des Umzugs sind die zusätzlichen Fahrtkosten.
هزینههای اضافی رفتوآمد یکی از جنبههای مهم اسبابکشی هستند.
Die finanzielle Seite des Umzugs bereitete uns besonders große Sorgen.
جنبهٔ مالیِ اسبابکشی ما را بهخصوص خیلی نگران کرده بود.