
gespickt mit
پر از
دارای چیزهای بسیار زیاد یا انباشته از آنها، اغلب بهگونهای که این چیزها بهوضوح جلب توجه کنند.
Der Vortrag war mit interessanten Beispielen gespickt.
سخنرانی پر از مثالهای جالب بود.
پر از / با چیزی پرشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پر از
دارای چیزهای بسیار زیاد یا انباشته از آنها، اغلب بهگونهای که این چیزها بهوضوح جلب توجه کنند.
Der Vortrag war mit interessanten Beispielen gespickt.
سخنرانی پر از مثالهای جالب بود.

با چیزی پرشده
دربارهٔ گوشت: دارای تکههای دنبه یا مواد دیگری که پیش از بریان کردن درون گوشت فرو کردهاند.
Der Koch servierte einen mit Speck gespickten Braten.
آشپز گوشت بریانِ پرشده با تکههای دنبه را سرو کرد.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gespickt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gespickt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gespickt اضافه کنید.
دربارهٔ موضوعهای انتزاعی مانند سخنرانیها، متنها یا نطقها، «gespickt» (پر از) معمولاً معنای مجازی دارد. دربارهٔ گوشت و مواد غذایی، این واژه به شیوهای مشخص برای آمادهسازی اشاره میکند.
Der Bericht ist mit zahlreichen Statistiken gespickt.
گزارش پر از آمارهای متعدد است.
Der mit Knoblauch gespickte Braten duftete köstlich.
گوشت بریانِ پرشده با سیر بوی خوشی داشت.
در معنای مجازی، «gespickt» (پر از) بسیار اغلب با «mit» (با) و اسم در Dativ به کار میرود. مکملهای رایج آن عبارتاند از مثالها، اطلاعات، جزئیات یا اشتباهها.
Der Artikel ist mit nützlichen Informationen gespickt.
مقاله پر از اطلاعات مفید است.
وقتی «gespickt» (با چیزی پرشده) دربارهٔ گوشت به کار میرود، به موادی اشاره میکند که پیش از بریان کردن درون گوشت فرو کردهاند. این مواد اغلب دنبه، سیر یا سبزیهای معطر هستند.
Die mit Rosmarin gespickte Lammkeule kam direkt aus dem Ofen.
ران برهٔ پرشده با رزماری مستقیماً از فر بیرون آمد.
پوشیده بودن
هر دو واژه برای متنی با خطاهای زیاد مناسباند. «Übersät» (پوشیده بودن) تأکید میکند که خطاها در نقاط زیادی از متن پراکندهاند. «Gespickt» (پر از بودن) عناصر جداگانه و بهوضوح چشمگیر را به شکلی بیانگرانهتر برجسته میکند، بهطوریکه متن انگار از چنین جزئیاتی پُر شده است.

Der Aufsatz war mit auffälligen Rechtschreibfehlern gespickt.
انشا پر از غلطهای املاییِ چشمگیر بود.
Der Aufsatz war mit Rechtschreibfehlern übersät.
انشا پر از غلطهای املایی بود.