
übersät sein mit
پوشیده بودن
در نقاط زیادی با چیزی پوشیده بودن یا چیزهای بسیار زیادی روی آن قرار داشتن.
Der Strand war mit bunten Muscheln übersät.
ساحل پر از صدفهای رنگارنگ بود.
پوشیده بودن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پوشیده بودن
در نقاط زیادی با چیزی پوشیده بودن یا چیزهای بسیار زیادی روی آن قرار داشتن.
Der Strand war mit bunten Muscheln übersät.
ساحل پر از صدفهای رنگارنگ بود.
| شکل پایه | übersät |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به übersät اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به übersät اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به übersät اضافه کنید.
«Übersät» حالت Partizip فعل «übersäen» (همهجا بذر پاشیدن) است و با «säen» (بذر پاشیدن) ارتباط دارد. تصویر این است که چیزی آنقدر متراکم «besät» (بذرپاشیشده) است که چیزهای زیادی روی یک سطح پخش شدهاند.
Der Berghang war mit gelben Blüten übersät.
دامنهٔ کوه پوشیده از گلهای زرد بود.
«Übersät» (پوشیده) اغلب همراه با «mit» (با) و Dativ میآید. سطح یا شخص بهعنوان فاعل ذکر میشود و پس از آن چیزهایی میآیند که به تعداد زیاد روی آن یا بر آن قرار دارند.
Die alte Mauer war mit tiefen Rissen übersät.
دیوار قدیمی پر از ترکهای عمیق بود.
ترکیبهای معمول عبارتاند از «mit Sternen übersät» (پوشیده از ستاره)، «mit Narben übersät» (پوشیده از جای زخم) و «mit Löchern übersät» (پر از سوراخ). این واژه اغلب سطح، بدن یا بخش قابلمشاهدهای را توصیف میکند.
Sein Gesicht war mit kleinen Narben übersät.
صورتش پر از جای زخمهای کوچک بود.
ابری / محتاط
هر دو واژه میتوانند توصیف کنند که چیزی سطح یا محدودهای قابلدیدن را پوشانده است. «Bedeckt» (ابری) در اینجا برای آسمان ابری به کار میرود و پوششی نسبتاً یکپارچه را توصیف میکند، درحالیکه «übersät» (پوشیده بودن) بر نقاط یا چیزهای جداگانهٔ زیادی که در سطحی پراکندهاند تأکید میکند. برای ابرها از «bedeckt» و برای چیزهای قابلدیدنِ جداگانهٔ فراوان از «übersät» استفاده کنید.

Heute ist der Nachthimmel mit vielen hellen Sternen übersät.
امشب آسمان شب پر از ستارههای روشن است.
Heute ist der Himmel vollständig mit grauen Wolken bedeckt.
امروز آسمان کاملاً با ابرهای خاکستری پوشیده است.