
gesteuert
کنترلشده
بهوسیلهٔ یک شخص، دستگاه یا سامانهٔ فنی هدایتشده و در روند آن تأثیر گذاشتهشده.
Die elektronisch gesteuerte Heizung passt die Temperatur automatisch an.
بخاریِ کنترلشدهٔ الکترونیکی دما را بهطور خودکار تنظیم میکند.
کنترلشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کنترلشده
بهوسیلهٔ یک شخص، دستگاه یا سامانهٔ فنی هدایتشده و در روند آن تأثیر گذاشتهشده.
Die elektronisch gesteuerte Heizung passt die Temperatur automatisch an.
بخاریِ کنترلشدهٔ الکترونیکی دما را بهطور خودکار تنظیم میکند.

هدایتشده
بهطور آگاهانه هدایتشده یا تحت تأثیر قرارگرفته، بهویژه در رفتار، افکار عمومی یا فرایندهای سیاسی.
Die Diskussion wirkte stark gesteuert und ließ kaum andere Meinungen zu.
به نظر میرسید بحث بهشدت هدایتشده است و تقریباً هیچ نظر دیگری را نمیپذیرفت.
| شکل پایه | gesteuert |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gesteuert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gesteuert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gesteuert اضافه کنید.
«Gesteuert» (کنترلشده) Partizip IIِ «steuern» (کنترل کردن) است و بهعنوان صفت هم به کار میرود. این صورت اغلب حالتی یا روندی را توصیف میکند که در نتیجهٔ هدایت هدفمند به وجود آمده است.
Die Ampeln in der Innenstadt sind zentral gesteuert.
چراغهای راهنماییِ مرکز شهر بهصورت متمرکز کنترل میشوند.
«gesteuert» (کنترلشده) در معنای فنی اغلب همراه با اطلاعاتی دربارهٔ نوع یا سامانهٔ هدایت میآید؛ برای مثال «automatisch gesteuert» (بهطور خودکار کنترلشده)، «elektronisch gesteuert» (بهصورت الکترونیکی کنترلشده) یا «zentral gesteuert» (بهصورت متمرکز کنترلشده).
Die automatisch gesteuerte Anlage reagiert sofort auf Veränderungen.
دستگاهِ بهطور خودکار کنترلشده فوراً به تغییرات واکنش نشان میدهد.
وقتی اسمها به بحثها، نظرها، رفتار یا فرایندهای سیاسی مربوط باشند، «gesteuert» (هدایتشده) معمولاً تأثیرگذاری آگاهانه را توصیف میکند. واژههایی مانند «gezielt» (هدفمند)، «politisch» (سیاسی) یا «öffentlich» (عمومی) میتوانند این بافت را بیشتر نشان دهند.
Viele Bürger empfanden die Kampagne als politisch gesteuert.
بسیاری از شهروندان احساس کردند که این کارزار سیاسی هدایت شده است.
مهارشده / تحت نظارت
«kontrolliert» (تحت نظارت) و «gesteuert» (کنترلشده) هر دو میتوانند روندی را توصیف کنند که تحت تأثیر قرار میگیرد. «kontrolliert» تأکید میکند که چیزی بررسی، نظارت یا طبق قواعد تنظیم میشود، درحالیکه «gesteuert» بر هدایت فعالانهٔ روند تأکید دارد. برای بررسی از «kontrolliert» و برای تأثیرگذاری هدفمند بر چگونگی پیشرفتن روند از «gesteuert» استفاده کنید.

Die Anlage wird von einem Computer gesteuert, der ihren Ablauf gezielt verändert.
یک رایانه دستگاه را کنترل میکند و روند کار آن را بهطور هدفمند تغییر میدهد.
Die Anlage wird regelmäßig kontrolliert, damit sie sicher und regelgerecht arbeitet.
دستگاه بهطور منظم بررسی میشود تا مطمئن شوند که ایمن و مطابق مقررات کار میکند.