
die Flanke
پهلو
بخش کناری بدن انسان یا حیوان، بین دندهها و لگن.
Der Boxer erhielt einen Treffer in die linke Flanke.
بوکسور ضربهای به پهلوی چپش خورد.
پهلو / جناح / سانتر
die Flanke, die Flanken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پهلو
بخش کناری بدن انسان یا حیوان، بین دندهها و لگن.
Der Boxer erhielt einen Treffer in die linke Flanke.
بوکسور ضربهای به پهلوی چپش خورد.

جناح
در امور نظامی یا ورزش، مرز کناری یک آرایش نظامی یا زمین بازی.
Der Angriff erfolgte über die rechte Flanke des Gegners.
حمله از جناح راست حریف انجام شد.

سانتر
در ورزش، بهویژه فوتبال، پاس بلندی از کنارهٔ زمین به مرکز، در مقابل دروازهٔ حریف.
Er schlug eine präzise Flanke auf den Stürmer.
او سانتر دقیقی برای مهاجم فرستاد.

دامنه
شیب کناری یک کوه، تپه یا رشتهکوه.
Die Lawine löste sich an der steilen Nordflanke des Berges.
بهمن در دامنهٔ شمالیِ پرشیب کوه به راه افتاد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Flanken |
| Genitiv | der Flanke |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flanke | die Flanken |
| Akkusativ | die Flanke | die Flanken |
| Dativ | der Flanke | den Flanken |
| Genitiv | der Flanke | der Flanken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Flanke» (جناح یا پهلو) همیشه نوعی «Seite» (سمت یا کناره) را میرساند. بافت مشخص میکند منظور کدام سمت است: سمت بدن، یک آرایش نظامی، کوه یا زمین بازی.
Der Soldat sicherte die linke Flanke der Einheit.
سرباز از جناح چپ یگان محافظت کرد.
در فوتبال، این نوع پاس اغلب با فعلهای «schlagen» (فرستادن یا زدن)، «geben» (دادن) یا «bringen» (رساندن) به کار میرود. از «hohen Flanke» (سانتر بلند) یا «scharfen Flanke» (سانتر تند و دقیق) صحبت میشود.
Der Außenspieler schlug eine perfekte Flanke in den Strafraum.
بازیکن کناری یک سانتر عالی به محوطهٔ جریمه فرستاد.
Die Mannschaft trainiert, präzise Flanken zu geben.
تیم تمرین میکند سانترهای دقیقی بدهد.
در بافتهای راهبردی، مانند امور نظامی یا ورزشهای تیمی، «Flanke» (جناح) اغلب با فعلهایی مانند «angreifen» (حملهکردن)، «sichern» (حفاظتکردن) یا «decken» (پوششدادن) به کار میرود.
Der General befahl, die gegnerische Flanke anzugreifen.
ژنرال دستور داد به جناح دشمن حمله کنند.
Die Verteidigung muss die rechte Flanke besser sichern.
خط دفاع باید بهتر از جناح راست محافظت کند.
وقتی صحبت از کوههاست، «Flanke» (دامنه) اغلب با جهتهای جغرافیایی ترکیب میشود تا سمت مشخصی را توصیف کند. صفتهای رایج «steil» (پرشیب) یا «felsig» (سنگلاخی) هستند.
Die Wanderroute führt entlang der sonnigen Südflanke des Berges.
مسیر پیادهروی در امتداد دامنهٔ جنوبیِ آفتابگیر کوه پیش میرود.
An der steilen Westflanke wachsen nur wenige Bäume.
در دامنهٔ غربیِ پرشیب فقط چند درخت میرویند.
صفحه / طرف
هم «die Seite» (طرف) و هم «die Flanke» (جناح) میتوانند به موقعیتی در کنار یک آرایش یا در زمین بازی اشاره کنند. «die Seite» اصطلاحی کلی برای موقعیت مکانی است، درحالیکه «die Flanke» این ناحیه را از نظر تاکتیکی یا مکانی با مرز مشخصتری بیان میکند. برای اشارهای خنثی به موقعیت، «die Seite» مناسب است و برای ناحیهای کناری با مرز مشخص، «die Flanke» مناسب است.

Die Spieler sicherten die rechte Flanke der Formation.
بازیکنان از جناح راست آرایش محافظت کردند.
Die Spieler standen auf der rechten Seite des Spielfelds.
بازیکنان در سمت راست زمین بازی ایستاده بودند.