
aufgesetzt
تصنعی
چیزی که مصنوعی یا غیرواقعی به نظر میرسد، بهویژه دربارهٔ رفتار، ابراز احساسات یا لبخند.
Sein Lächeln wirkte aufgesetzt.
لبخندش تصنعی به نظر میرسید.
تصنعی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تصنعی
چیزی که مصنوعی یا غیرواقعی به نظر میرسد، بهویژه دربارهٔ رفتار، ابراز احساسات یا لبخند.
Sein Lächeln wirkte aufgesetzt.
لبخندش تصنعی به نظر میرسید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به aufgesetzt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به aufgesetzt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به aufgesetzt اضافه کنید.
در مورد «aufgesetzt» (تصنعی)، واژههایی که به رفتار یا ابراز احساسات اشاره دارند، معنای مجازی آن را نشان میدهند؛ برای مثال «Lächeln» (لبخند)، «Freundlichkeit» (خوشرویی) یا «Lachen» (خنده). این گفته اغلب با لحنی انتقادی یا تحقیرآمیز بیان میشود.
Ihre aufgesetzte Freundlichkeit überzeugte niemanden.
خوشرویی تصنعی او هیچکس را قانع نکرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein aufgesetztes Lächeln» (یک لبخند تصنعی)، «ein aufgesetztes Lachen» (یک خندهٔ تصنعی) و «aufgesetzte Freundlichkeit» (خوشرویی تصنعی). با «wirken» (به نظر رسیدن) یا «klingen» (به گوش رسیدن)، این واژه برداشتی را توصیف میکند که یک شخص یا گفته ایجاد میکند.
Seine aufgesetzte Heiterkeit fiel den Kollegen sofort auf.
شادمانی تصنعی او فوراً توجه همکارانش را جلب کرد.
ساختگی / ساختهشده
یک لبخند ممکن است هم «gemacht» (ساختگی) و هم «aufgesetzt» (تصنعی) به نظر برسد. «Gemacht» (ساختگی) بر ظاهر مصنوعی تأکید میکند. «Aufgesetzt» (تصنعی) بیشتر نشان میدهد که کسی عمداً احساسی را نشان میدهد، بدون اینکه واقعاً آن را احساس کند؛ اما این بهتنهایی قصد او را با اطمینان ثابت نمیکند.

Ihr Lächeln wirkte aufgesetzt, als wollte sie ihre Enttäuschung verbergen.
لبخند او تصنعی به نظر میرسید، انگار میخواست ناامیدیاش را پنهان کند.
Ihr Lächeln wirkte gemacht und wenig natürlich.
لبخند او ساختگی و چندان طبیعی به نظر میرسید.