
getrennt
جدا
از نظر مکانی کنار هم نیستند؛ از یکدیگر جدا هستند.
Die beiden schlafen in getrennten Zimmern.
آن دو در اتاقهای جداگانه میخوابند.
جدا
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جدا
از نظر مکانی کنار هم نیستند؛ از یکدیگر جدا هستند.
Die beiden schlafen in getrennten Zimmern.
آن دو در اتاقهای جداگانه میخوابند.

جداشده
دربارهٔ زوجی که زندگی مشترکشان را به پایان رساندهاند، اما هنوز از نظر قانونی طلاق نگرفتهاند.
Meine Tante und mein Onkel leben seit einem Jahr getrennt.
عمه و عمویم یک سال است که جدا از هم زندگی میکنند.

جداگانه
تکتک یا جداگانه، نه با هم؛ اغلب در زمینهٔ پرداختها به کار میرود.
Wir möchten bitte getrennte Rechnungen.
لطفاً صورتحسابهای جداگانه میخواهیم.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به getrennt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به getrennt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به getrennt اضافه کنید.
«Getrennt» (جدا) شکل Partizip II فعل «trennen» (جدا کردن) است. این واژه خیلی وقتها بهعنوان صفت برای توصیف حالتِ جدا بودن به کار میرود.
Die beiden Gruppen wurden getrennt voneinander untergebracht.
آن دو گروه جدا از هم اسکان داده شدند.
اگر بخواهید بگویید چیزی یا کسی از چه چیزی یا چه کسی جداست، از حرف اضافهٔ «von» (از) همراه با Dativ استفاده میکنید.
Seit dem Umzug lebt er getrennt von seiner Familie.
از وقتی اسبابکشی کرده، جدا از خانوادهاش زندگی میکند.
در رستوران، پرسش «Zusammen oder getrennt?» (با هم یا جداگانه؟) خیلی رایج است. اگر نخواهید با هم پرداخت کنید، پاسخ میدهید «Getrennt, bitte!» (جداگانه، لطفاً!) یا میگویید «Wir möchten getrennt zahlen.» (میخواهیم جداگانه حساب کنیم.).
Kellner: „Zahlen Sie zusammen oder getrennt?“ - Gast: „Getrennt, bitte.“
پیشخدمت: «میخواهید با هم حساب کنید یا جداگانه؟» ـ مهمان: «جداگانه، لطفاً.»
در زمینهٔ زوجها و روابط، «getrennt leben» (جدا از هم زندگی کردن) یا «getrennt sein» (جدا بودن) یعنی رابطه به پایان رسیده، اما آن دو نفر هنوز طلاق نگرفتهاند.
Sie sind seit letztem Herbst getrennt und werden sich bald scheiden lassen.
آنها از پاییز گذشته جدا شدهاند و بهزودی طلاق خواهند گرفت.
جداگانه
«Einzeln» (جداگانه) و «getrennt» (جداگانه) هنگام پرداخت هر دو میتوانند نشان دهند که کاری با هم انجام نمیشود. «Einzeln» بیشتر بر این تأکید میکند که با هر فرد یا صورتحساب جداگانه و اغلب یکی پس از دیگری برخورد میشود، درحالیکه «getrennt» بر تقسیم پرداخت به صورتحسابهای جداگانه تأکید میکند. در رستوران، وقتی قرار است هرکس هزینه خودش را بپردازد، «getrennt» بهویژه مناسب است.

Wir baten den Kellner, die Rechnungen getrennt auszustellen, damit jeder selbst bezahlen konnte.
از پیشخدمت خواستیم صورتحسابها را جداگانه صادر کند تا هرکس بتواند هزینه خودش را بپردازد.
Der Kellner nahm die Rechnungen einzeln entgegen und kassierte sie nacheinander.
پیشخدمت صورتحسابها را یکییکی تحویل گرفت و هزینه آنها را پشت سر هم دریافت کرد.