
die Fehlfunktion
اختلال در عملکرد
اختلالی که در آن دستگاه، سیستم فنی یا اندامی درست کار نمیکند.
Eine Fehlfunktion der Bremsanlage führte zu dem Unfall.
اختلال در عملکرد سامانه ترمز باعث تصادف شد.
اختلال در عملکرد
die Fehlfunktion, die Fehlfunktionen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اختلال در عملکرد
اختلالی که در آن دستگاه، سیستم فنی یا اندامی درست کار نمیکند.
Eine Fehlfunktion der Bremsanlage führte zu dem Unfall.
اختلال در عملکرد سامانه ترمز باعث تصادف شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Fehlfunktionen |
| Genitiv | der Fehlfunktion |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fehlfunktion | die Fehlfunktionen |
| Akkusativ | die Fehlfunktion | die Fehlfunktionen |
| Dativ | der Fehlfunktion | den Fehlfunktionen |
| Genitiv | der Fehlfunktion | der Fehlfunktionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Fehlfunktion» (اختلال در عملکرد) از «Fehl-» (پیشوندی با معنای نادرست یا معیوب) و «Funktion» (عملکرد) ساخته شده است. بخش «Fehl-» نشان میدهد که چیزی نادرست یا معیوب عمل میکند؛ در اینجا معنایش این نیست که عملکرد کاملاً وجود ندارد.
Wegen einer Fehlfunktion zeigt das Gerät ständig eine zu hohe Temperatur an.
دستگاه بهدلیل اختلالی در عملکرد، مدام دمایی بیش از حد بالا را نشان میدهد.
دستگاه، سیستم یا اندام آسیبدیده اغلب بلافاصله بعد از «Fehlfunktion» (اختلال در عملکرد) و در حالت Genitiv میآید. با این کار میتوان دقیقاً مشخص کرد کدام بخش درست کار نمیکند.
Eine Fehlfunktion des Sensors löste einen falschen Alarm aus.
اختلال در عملکرد حسگر هشدار اشتباهی را فعال کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Fehlfunktion tritt auf» (اختلالی در عملکرد رخ میدهد)، «eine Fehlfunktion verursachen» (باعث اختلال در عملکرد شدن) و «eine Fehlfunktion beheben» (اختلال در عملکرد را برطرف کردن). با این ترکیبها میتوانید درباره بروز، علت و برطرف کردن مشکل صحبت کنید.
Die Technikerin konnte die Fehlfunktion schnell beheben.
تکنسین توانست اختلال در عملکرد را سریع برطرف کند.
اشتباه / نقص / عیب
«Fehler» (نقص) و «Fehlfunktion» (اختلال در عملکرد) میتوانند یک مشکل فنی یکسان را توصیف کنند. «Fehler» میتواند به نقصی اشاره کند که باعث ایجاد مشکل شده است. «Fehlfunktion» بر این تأکید میکند که دستگاه درست کار نمیکند. بنابراین انتخاب واژه به این بستگی دارد که تمرکز بر نقص باشد یا بر درست کار نکردن دستگاه.

Der Techniker beobachtete eine Fehlfunktion der Heizung: Sie schaltete sich ständig aus.
تکنسین اختلالی در عملکرد سیستم گرمایش مشاهده کرد: سیستم مدام خاموش میشد.
Der Techniker entdeckte einen Fehler in der Steuerung der Heizung.
تکنسین نقصی را در کنترل سیستم گرمایش پیدا کرد.