
religiös
مذهبی
مربوط به باور به یک یا چند خدا و پیروی از یک دین.
Ihre Familie ist sehr religiös und feiert alle kirchlichen Feste.
خانواده او بسیار مذهبیاند و همه مناسبتهای کلیسایی را جشن میگیرند.
مذهبی / دینی / وسواسگونه
religiös – religiöser – am religiösesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مذهبی
مربوط به باور به یک یا چند خدا و پیروی از یک دین.
Ihre Familie ist sehr religiös und feiert alle kirchlichen Feste.
خانواده او بسیار مذهبیاند و همه مناسبتهای کلیسایی را جشن میگیرند.

دینی
مربوط به دین بهعنوان موضوع یا نهاد، بدون آنکه بیانگر باور شخصی باشد.
Das Museum zeigt eine Sammlung religiöser Kunst aus dem Mittelalter.
این موزه مجموعهای از آثار هنری دینیِ قرون وسطی را به نمایش میگذارد.

وسواسگونه
بهمعنای مجازی: کاری که با دقت، ازخودگذشتگی یا نظم بسیار زیاد و تقریباً مثل یک آیین انجام میشود.
Er pflegt seine Oldtimer-Sammlung mit fast schon religiöser Genauigkeit.
او تقریباً با دقتی وسواسگونه از مجموعه ماشینهای کلاسیکش نگهداری میکند.
| شکل پایه | religiös |
|---|---|
| Komparativ | religiöser |
| Superlativ | am religiösesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به religiös اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به religiös اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به religiös اضافه کنید.
صفت «religiös» (مذهبی) مستقیماً از اسم «die Religion» (دین) گرفته شده است. این واژه هر چیزی را توصیف میکند که به دین مربوط باشد یا از آن تأثیر گرفته باشد.
In der Schule lernen wir über verschiedene religiöse Traditionen.
در مدرسه درباره سنتهای مذهبی گوناگون یاد میگیریم.
اگر «religiös» (مذهبی) شخصی را توصیف کند، یعنی آن شخص باایمان است. اگر چیزی، مثلاً کتاب، ساختمان یا موضوعی را توصیف کند، یعنی آن چیز با دین ارتباط دارد.
Meine Tante ist eine sehr religiöse Frau.
عمهام زنی بسیار مذهبی است.
Das Buch behandelt ein religiöses Thema.
این کتاب درباره موضوعی دینی است.
در معنای مجازی، «religiös» (وسواسگونه) کاری را توصیف میکند که با دقتی بسیار زیاد و تقریباً آیینوار انجام میشود. در این کاربرد، این واژه ربطی به ایمان ندارد و اغلب با قیدهایی مانند «fast schon» (تقریباً) یا «geradezu» (واقعاً) تشدید میشود.
Er putzt sein Auto jeden Samstag mit einer fast schon religiösen Hingabe.
او هر شنبه ماشینش را با وسواسی تقریباً آیینوار تمیز میکند.
کلیسایی / مذهبی
«Religiös» (دینی) و «kirchlich» (کلیسایی) میتوانند به باور، مراسم نیایش یا نهادها مربوط باشند. «Religiös» گستردهتر است و میتواند به دین بهطور کلی یا به دینهای گوناگون اشاره کند، درحالیکه «kirchlich» وجود کلیسا بهعنوان یک نهاد را پیشفرض میگیرد. برای اشارهٔ کلی به دین از «religiös» و برای برنامهها یا فعالیتهای کلیسا از «kirchlich» استفاده کنید.

Das Museum zeigt eine religiöse Ausstellung über verschiedene Glaubensrichtungen.
موزه نمایشگاهی دینی دربارهٔ دینهای گوناگون به نمایش میگذارد.
Die kirchliche Gemeinde organisiert am Sonntag einen Gottesdienst.
جماعت کلیسایی یکشنبه مراسم نیایش برگزار میکند.