
christlich
مسیحی
مرتبط با مسیحیت، آموزهها، فرهنگ یا پیروان آن.
Ostern ist einer der wichtigsten christlichen Feiertage.
عید پاک یکی از مهمترین تعطیلات مسیحی است.
مسیحی
christlich – christlicher – am christlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مسیحی
مرتبط با مسیحیت، آموزهها، فرهنگ یا پیروان آن.
Ostern ist einer der wichtigsten christlichen Feiertage.
عید پاک یکی از مهمترین تعطیلات مسیحی است.

مسیحیوار
مطابق با ارزشها و هنجارهای مسیحیت، مانند عشق به همنوع، بخشش یا شفقت.
Es war eine zutiefst christliche Tat, den Flüchtlingen zu helfen.
کمک به پناهندگان کاری عمیقاً مسیحیوار بود.
| شکل پایه | christlich |
|---|---|
| Komparativ | christlicher |
| Superlativ | am christlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به christlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به christlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به christlich اضافه کنید.
صفت «christlich» (مسیحی) از اسم «der Christ» (یک مسیحی) و «das Christentum» (مسیحیت) گرفته شده است. همهٔ واژههای این خانواده به یک ریشه برمیگردند.
Die christliche Lehre basiert auf der Bibel.
آموزهٔ مسیحی بر پایهٔ کتاب مقدس است.
پسوند «-lich» پسوندی رایج در زبان آلمانی است که برای ساختن صفت از اسم به کار میرود. این پسوند اغلب معنای «in der Art von» (به شیوهٔ) یا «bezogen auf» (مرتبط با) دارد.
Das Suffix '-lich' bildet auch Adjektive wie 'freundlich' oder 'täglich'.
پسوند «-lich» صفتهایی مانند «freundlich» (مهربان) یا «täglich» (روزانه) را هم میسازد.
«christlich» (مسیحی) در معنای توصیفیاش اغلب با فرهنگ و جامعه پیوند دارد: «christliche Werte» (ارزشهای مسیحی)، «christliche Kirchen» (کلیساهای مسیحی) یا «christliche Traditionen» (سنتهای مسیحی).
In Deutschland gibt es viele christliche Feiertage wie Weihnachten und Ostern.
در آلمان تعطیلات مسیحی زیادی مانند کریسمس و عید پاک وجود دارد.
وقتی «christlich» رفتاری یا ویژگیای را توصیف میکند، معنایی اخلاقی دارد. در این کاربرد، یعنی چیزی با ارزشهای مثبت مسیحیت، مانند عشق به همنوع، مطابقت دارد.
Sein Handeln war von christlicher Nächstenliebe geprägt.
رفتار او از عشق مسیحی به همنوع سرچشمه میگرفت.
کلیسایی / مذهبی
«christlich» (مسیحی) و «kirchlich» (کلیسایی) هر دو میتوانند پیشینهای مذهبی را بیان کنند. «christlich» بهطور کلی به مسیحیت مربوط است، حتی اگر ارتباطی با کلیسای خاصی نداشته باشد. در مقابل، «kirchlich» تأکید میکند که یک گروه یا مؤسسه به کلیسا بهعنوان یک نهاد تعلق دارد یا از طرف آن حمایت میشود.

Die christliche Jugendgruppe orientiert sich am Glauben, gehört aber zu keiner Kirche.
گروه جوانان مسیحی از ایمان پیروی میکند، اما به هیچ کلیسایی تعلق ندارد.
Die kirchliche Jugendgruppe wird offiziell von der örtlichen Kirchengemeinde getragen.
گروه جوانان کلیسایی رسماً تحت حمایت کلیسای محلی است.