
gläsern
شیشهای
ساختهشده از مادهٔ شیشه.
Der Konferenztisch war modern und komplett gläsern.
میز کنفرانس مدرن و کاملاً شیشهای بود.
شیشهای / شفاف
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شیشهای
ساختهشده از مادهٔ شیشه.
Der Konferenztisch war modern und komplett gläsern.
میز کنفرانس مدرن و کاملاً شیشهای بود.

شفاف
بهصورت مجازی، قابلدرک، شفاف یا بهراحتی قابل نظارت. این واژه اغلب برای توصیف کمبود حریم خصوصی به کار میرود.
Durch die umfassende Datensammlung wird der Bürger immer gläserner.
در اثر جمعآوری گستردهٔ دادهها، شهروند بیشازپیش شفاف میشود.

شکننده / سرد
بهصورت مجازی، شکننده، ظریف یا فاقد گرمای عاطفی.
Nach dem Streit herrschte ein gläsernes Schweigen zwischen ihnen.
بعد از دعوا، سکوتی سرد و شکننده میان آنها حاکم بود.
| شکل پایه | gläsern |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gläsern اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gläsern اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gläsern اضافه کنید.
صفت «gläsern» (شیشهای) از اسم «das Glas» (شیشه) گرفته شده است. پسوند «-ern» اغلب برای توصیف مادهای به کار میرود که چیزی از آن ساخته شده است.
Die gläserne Vase zerbrach in tausend Stücke.
گلدان شیشهای به هزار تکه شکست.
در معنای مجازیِ «durchschaubar» (شفاف)، واژهٔ «gläsern» (شفاف) اغلب در متنهای انتقادی اجتماعی به کار میرود. ترکیب بسیار رایج «der gläserne Bürger» (شهروند شفاف) یا «der gläserne Mensch» (انسان شفاف) است که برای توصیف از بین رفتن حریم خصوصی در اثر جمعآوری دادهها به کار میرود.
Viele Menschen fürchten sich davor, zum gläsernen Bürger zu werden.
خیلیها میترسند به شهروندی شفاف تبدیل شوند.
Durch das Internet wird unser Konsumverhalten immer gläserner.
اینترنت باعث میشود رفتار مصرفی ما هر روز شفافتر شود.
معنای «zerbrechlich» (شکننده) یا «kühl» (سرد) را معمولاً از ارتباط آن با احساسات یا حالوهوا میتوان فهمید. نمونههای رایج «ein gläsernes Lächeln» (لبخندی ساختگی و شکننده) یا «gläsernes Schweigen» (سکوتی سرد و پرتنش) هستند.
Sie gab ihm nur ein kurzes, gläsernes Lächeln.
او فقط لبخندی کوتاه و شکننده به او زد.
Nach dem Streit herrschte ein gläsernes Schweigen im Raum.
بعد از دعوا، سکوتی سرد و پرتنش در اتاق حاکم بود.
شفاف
هر دو واژه میتوانند باز بودن و چیزی را پنهان نکردن را بیان کنند. «Transparent» (روشن) معمولاً فرایندها یا اطلاعات روشن و قابلدرکی را توصیف میکند، درحالیکه «gläsern» (شفاف) بیشتر بر از دست دادن حریم خصوصی افراد و امکان نظارت آسان بر آنها تأکید دارد. برای فرایندهای قابلفهم از «transparent» و برای امکان نظارتپذیریِ نگرانکننده از «gläsern» استفاده کنید.

Durch die ständige Überwachung fühlen sich viele Bürger gläsern.
بسیاری از شهروندان بهدلیل نظارت دائمی احساس میکنند زیر نظر هستند.
Die Stadt erklärt transparent, wie sie das Geld für das neue Projekt verwendet.
شهر بهروشنی توضیح میدهد که پول را برای پروژهٔ جدید چگونه خرج میکند.