
ähneln
شباهت داشتن
از نظر ظاهر، شخصیت یا ویژگیها به کسی یا چیزی شبیه بودن. این فعل همیشه با Dativ میآید.
Der Sohn ähnelt seinem Vater sehr.
پسر خیلی به پدرش شباهت دارد.
شباهت داشتن
ähneln – ähnelte – hat geähnelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شباهت داشتن
از نظر ظاهر، شخصیت یا ویژگیها به کسی یا چیزی شبیه بودن. این فعل همیشه با Dativ میآید.
Der Sohn ähnelt seinem Vater sehr.
پسر خیلی به پدرش شباهت دارد.
| ich | ähnle ähnele |
|---|---|
| du | ähnelst |
| er/sie/es | ähnelt |
| wir | ähneln |
| ihr | ähnelt |
| sie | ähneln |
| ich | ähnelte |
|---|---|
| du | ähneltest |
| er/sie/es | ähnelte |
| wir | ähnelten |
| ihr | ähneltet |
| sie | ähnelten |
| ich | habe geähnelt |
|---|---|
| du | hast geähnelt |
| er/sie/es | hat geähnelt |
| wir | haben geähnelt |
| ihr | habt geähnelt |
| sie | haben geähnelt |
| du | ähnele! ähnle!, ähnel! |
|---|---|
| ihr | ähnelt! |
| Sie | ähneln Sie! |
| ich | hatte geähnelt |
|---|---|
| du | hattest geähnelt |
| er/sie/es | hatte geähnelt |
| wir | hatten geähnelt |
| ihr | hattet geähnelt |
| sie | hatten geähnelt |
| ich | werde ähneln |
|---|---|
| du | wirst ähneln |
| er/sie/es | wird ähneln |
| wir | werden ähneln |
| ihr | werdet ähneln |
| sie | werden ähneln |
| ich | ähnele ähnle |
|---|---|
| du | ähnelst ähnlest |
| er/sie/es | ähnele ähnle |
| wir | ähneln |
| ihr | ähnelt ähnlet |
| sie | ähneln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ähnelte |
|---|---|
| du | ähneltest |
| er/sie/es | ähnelte |
| wir | ähnelten |
| ihr | ähneltet |
| sie | ähnelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ähneln |
|---|---|
| با zu | zu ähneln |
| Partizip I | ähnelnd |
| Partizip II | geähnelt |
این فعل همیشه با Dativ میآید. شخص یا چیزی که کسی یا چیزی به آن شباهت دارد، در حالت Dativ قرار میگیرد. یکی از اشتباههای رایج استفاده از Akkusativ است.
Deine Augen ähneln denen deiner Großmutter.
چشمهایت به چشمهای مادربزرگت شباهت دارند.
فعل «ähneln» (شباهت داشتن) به خانواده واژگانی «ähnlich» (صفتِ شبیه) تعلق دارد. اگر بدانید «ähnlich» (شبیه) یعنی «similar» در انگلیسی، میتوانید معنی «ähneln» (شباهت داشتن) را بهراحتی بهصورت «to be similar to» در انگلیسی حدس بزنید.
Die Architektur der beiden Städte ähnelt sich sehr.
معماری دو شهر خیلی به هم شباهت دارد.
وقتی دو شخص یا دو چیز به هم شبیه باشند، اغلب از صورت متقابل «sich ähneln» (به هم شباهت داشتن) استفاده میشود. در این حالت، نهاد جمع است.
Die Zwillinge ähneln sich kaum.
دوقلوها بهندرت به هم شباهت دارند.
شبیه
«Ähnlich» (شبیه) صفت است و حالت شباهت دو شخص یا چیز را توصیف میکند. «Ähneln» (شباهت داشتن) فعل است و خودش نقش گزاره را دارد؛ شخص یا چیزی که با آن مقایسه میشود در Dativ میآید. بنابراین، بسته به ساختار جمله، «sein» (بودن) یا «ähneln» را انتخاب کنید.

Das Porträt ähnelt seiner Schwester sehr.
این پرتره شباهت زیادی به خواهرش دارد.
Das Porträt ist seiner Schwester sehr ähnlich.
این پرتره بسیار شبیه خواهرش است.