
regelmäßig
منظم
در فاصلههای زمانی ثابت رخ دادن یا تکرار شدن.
Er geht regelmäßig zum Sport.
او مرتب ورزش میکند.
منظم
regelmäßig – regelmäßiger – am regelmäßigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منظم
در فاصلههای زمانی ثابت رخ دادن یا تکرار شدن.
Er geht regelmäßig zum Sport.
او مرتب ورزش میکند.

قاعدهمند
از یک قاعده یا الگو پیروی کردن؛ یکنواخت و بدون انحرافهای عمده شکل گرفته بودن.
Das Muster besteht aus regelmäßigen Sechsecken.
این الگو از ششضلعیهای قاعدهمند تشکیل شده است.
| شکل پایه | regelmäßig |
|---|---|
| Komparativ | regelmäßiger |
| Superlativ | am regelmäßigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به regelmäßig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به regelmäßig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به regelmäßig اضافه کنید.
این واژه از «Regel» (قاعده) و پسوند «-mäßig» (مطابقِ) تشکیل شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «gemäß einer Regel» (مطابق یک قاعده) یا «einer Regel entsprechend» (مطابق با یک قاعده) است. این ریشه هر دو معنا را توضیح میدهد: چیزی که طبق یک قاعدهٔ زمانی ثابت رخ میدهد و چیزی که از یک قاعدهٔ شکلی پیروی میکند.
Die Kacheln an der Wand bilden ein regelmäßiges Muster.
کاشیهای روی دیوار یک الگوی منظم تشکیل میدهند.
«Regelmäßig» (منظم یا بهطور منظم) میتواند بهعنوان صفت پیش از یک اسم بیاید یا بهعنوان قید، یک فعل را توصیف کند. این واژه وقتی قید باشد، بدون تغییر باقی میماند.
Ein regelmäßiges Training ist wichtig für die Gesundheit.
ورزش منظم برای سلامتی مهم است.
Sie trainiert regelmäßig im Fitnessstudio.
او مرتب در باشگاه ورزش میکند.
«regelmäßig» (بهطور منظم) در معنای زمانی اغلب با فعالیتها ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «regelmäßig Sport treiben» (مرتب ورزش کردن)، «sich regelmäßig treffen» (مرتب با هم دیدار کردن) یا «etwas regelmäßig überprüfen» (چیزی را مرتب بررسی کردن).
Wir treffen uns regelmäßig zum Kaffeetrinken.
ما مرتب برای قهوه خوردن همدیگر را میبینیم.
Die Bremsen am Auto sollten Sie regelmäßig kontrollieren lassen.
شما باید بگذارید ترمزهای خودرو را مرتب بررسی کنند.
وقتی صحبت از شکلها، الگوها یا ساختارهاست، «regelmäßig» (منظم) به معنای یکنواخت یا متقارن است. این واژه را اغلب در توصیفهای مربوط به هندسه، هنر یا حتی فرایندهای زیستی میبینیم.
Das Spinnennetz hatte eine fast perfekte, regelmäßige Struktur.
تار عنکبوت تقریباً ساختاری کامل و منظم داشت.
Achten Sie auf eine regelmäßige Atmung.
به تنفس منظم توجه کنید.
اغلب
«oft» (اغلب) و «regelmäßig» (منظم) هر دو کارهایی را توصیف میکنند که تکرار میشوند. «oft» بیشتر بر تعداد زیاد دفعات تأکید میکند، درحالیکه «regelmäßig» علاوه بر آن، الگویی ثابت یا فاصلههای زمانی معینی را هم میرساند. برای موقعیتهای متعدد از «oft» استفاده کنید و وقتی تکرار قابل پیشبینی یا منظم است، از «regelmäßig» استفاده کنید.

Ich gehe regelmäßig jeden Sonntag im Park spazieren.
هر یکشنبه در پارک قدم میزنم.
Ich gehe oft im Park spazieren, wenn ich Zeit habe.
هر وقت وقت داشته باشم، اغلب در پارک قدم میزنم.