
gleichbleibend
ثابت
چیزی که در یک بازهٔ زمانی طولانی بدون تغییر میماند یا در همان سطح باقی میماند.
Die Qualität der Produkte ist seit Jahren gleichbleibend hoch.
کیفیت محصولات سالهاست که بهطور ثابت بالا مانده است.
ثابت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ثابت
چیزی که در یک بازهٔ زمانی طولانی بدون تغییر میماند یا در همان سطح باقی میماند.
Die Qualität der Produkte ist seit Jahren gleichbleibend hoch.
کیفیت محصولات سالهاست که بهطور ثابت بالا مانده است.
| شکل پایه | gleichbleibend |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gleichbleibend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gleichbleibend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gleichbleibend اضافه کنید.
«Gleichbleibend» (ثابت) از «gleich» (یکسان) و «bleibend» (باقیمانده)، یعنی Partizip فعل «bleiben» (باقی ماندن)، تشکیل شده است. بنابراین این شکل چیزی را توصیف میکند که ثابت میماند.
Die gleichbleibende Temperatur ist für die Lagerung wichtig.
دمای ثابت برای نگهداری مهم است.
«gleichbleibend» (ثابت) اغلب با واژههایی مانند «Qualität» (کیفیت)، «Temperatur» (دما)، «Niveau» (سطح)، «Leistung» (عملکرد) یا «Geschwindigkeit» (سرعت) به کار میرود. این واژه اغلب یک ویژگی قابلاندازهگیری یا ارزیابیشده را توصیف میکند.
Der Hersteller garantiert eine gleichbleibende Qualität seiner Produkte.
تولیدکننده کیفیت ثابت محصولاتش را تضمین میکند.
«Gleichbleibend» (ثابت) میتواند مستقیماً پیش از یک اسم بیاید یا همراه با صفتی دیگر به کار رود. ترکیب «gleichbleibend hoch» (بهطور ثابت بالا) یا «gleichbleibend niedrig» (بهطور ثابت پایین) برای بیان یک ویژگی کیفی بسیار رایج است.
Das Team zeigte über die gesamte Saison eine gleichbleibend starke Leistung.
این تیم در تمام طول فصل عملکردی بهطور ثابت قوی نشان داد.
محکم / باثبات
«Stabil» (باثبات) و «gleichbleibend» (ثابت) میتوانند سطح قیمتها را در مدت طولانی توصیف کنند. «Stabil» نوسانهای جزئی را مجاز میداند، درحالیکه «gleichbleibend» سطحی را توصیف میکند که تغییر نکرده است. وقتی قیمتها تغییر نکرده باشند، هر دو واژه مناسباند؛ اما اگر بخواهید تأکید کنید که قیمتها دقیقاً در همان سطح باقی ماندهاند، «gleichbleibend» دقیقتر است.

Die Preise sind seit Monaten gleichbleibend und liegen genau auf dem Niveau vom Januar.
قیمتها ماههاست ثابت ماندهاند و دقیقاً در همان سطح ژانویه هستند.
Die Preise sind seit Monaten trotz kleiner Schwankungen stabil.
قیمتها با وجود نوسانهای جزئی، ماههاست باثبات ماندهاند.