آلمانی صفت B2 رتبه 10189

hitzig

تندخو / پرتنش

hitzig – hitziger – am hitzigsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: hitzig، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

hitzig vs heiß

داغ

هر دو واژه می‌توانند یک بحث احساسی را توصیف کنند. «⁨Heiß⁩» (شدید / ملتهب) بیشتر بر تنش یا جنجالی بودن وضعیت تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨hitzig⁩» (تندخو / پرتنش) بیشتر به جر و بحثی پرخاشگرانه و زود از کوره دررفتن اشاره دارد. برای فضای شدید از «⁨heiß⁩» استفاده کنید و وقتی شرکت‌کنندگان زود عصبانی می‌شوند یا با شدت با هم بحث می‌کنند، «⁨hitzig⁩» را به کار ببرید.

مثال تصویری برای heiß
hitzig

Die Diskussion über den neuen Plan wurde hitzig, als zwei Kollegen sich gegenseitig Vorwürfe machten.

بحث دربارهٔ طرح جدید وقتی دو همکار شروع کردند به سرزنش کردن یکدیگر، تند و پرتنش شد.

heiß

Die Diskussion über den neuen Plan blieb bis spät in die Nacht heiß, weil das Thema alle stark bewegte.

بحث دربارهٔ طرح جدید تا دیروقت شب شدید و ملتهب باقی ماند، چون این موضوع برای همه اهمیت زیادی داشت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: heiß

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...