
goldig
طلایی
دارای رنگ و درخشش طلا، با درخشش شبیه طلا؛ این کاربرد نادر و ادبی است.
Die Blätter der Birke schimmerten goldig im Herbstlicht.
برگهای درخت توس در نور پاییزی به رنگ طلایی میدرخشیدند.
طلایی / ناز و دوستداشتنی
goldig – goldiger – am goldigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طلایی
دارای رنگ و درخشش طلا، با درخشش شبیه طلا؛ این کاربرد نادر و ادبی است.
Die Blätter der Birke schimmerten goldig im Herbstlicht.
برگهای درخت توس در نور پاییزی به رنگ طلایی میدرخشیدند.

ناز و دوستداشتنی
محاورهای: بسیار دوستداشتنی، بامزه یا دلنشین.
Wie goldig von dir, an meinen Geburtstag zu denken!
چه ناز است که تولدم را یادت مانده!
| شکل پایه | goldig |
|---|---|
| Komparativ | goldiger |
| Superlativ | am goldigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به goldig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به goldig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به goldig اضافه کنید.
«Goldig» (طلایی) از «Gold» (طلا) و پسوند «-ig» ساخته شده است. این پسوند صفتی میسازد که یک ویژگی یا شباهت به طلا را بیان میکند.
Die goldige Oberfläche glänzte im Sonnenlicht.
سطح طلایی در نور خورشید برق میزد.
وقتی «goldig» (طلایی) دربارهٔ اشیا، رنگها و درخشش به کار میرود، به طلا یا ظاهری شبیه طلا اشاره دارد. وقتی دربارهٔ یک شخص، کار یا حرف به کار میرود، معمولاً معنای دوستداشتنی یا بامزه دارد.
Der Stoff schimmerte goldig und passte gut zu den dunklen Möbeln.
پارچه به رنگ طلایی میدرخشید و با وسایل تیرهٔ خانه هماهنگ بود.
Das war goldig von dir, mir beim Tragen zu helfen.
اینکه برای حمل وسایل به من کمک کردی، خیلی ناز بود.
در معنای مربوط به رنگ و درخشش، «goldig» (طلایی) اغلب در کنار واژههایی مانند «Glanz» (درخشش)، «Farbe» (رنگ)، «Licht» (نور) یا «Oberfläche» (سطح) میآید. این واژه اغلب جلوهای گرم، زردفام و درخشان را توصیف میکند.
Am Abend lag ein goldiges Licht über dem See.
عصر، نوری طلایی روی دریاچه افتاده بود.
معنای «liebenswert oder niedlich» (دوستداشتنی یا بامزه) محاورهای است و اغلب بهعنوان واکنشی مثبت و خودجوش به کار میرود. «goldig» (ناز و دوستداشتنی) اغلب در جملههای تعجبی یا در ترکیب «goldig von jemandem» (از کسی خیلی ناز بودن) میآید.
Wie goldig, dass du mir eine Karte geschickt hast!
چه ناز که برایم کارت فرستادی!
طلایی
هر دو صفت میتوانند رنگ یا درخشش طلایی را توصیف کنند. «Golden» (طلایی) برای این معنا انتخاب خنثی و معمول است. «Goldig» (طلایی) در این معنا نادر است و لحنی ادبی یا شاعرانه دارد. «goldig» (طلایی) در کاربرد روزمره معمولاً به معنی «niedlich» (بامزه) یا «reizend» (دلنشین) است.

Die alte Lampe verbreitete ein warmes goldiges Licht.
چراغ قدیمی نوری گرم و طلایی پخش میکرد.
Die alte Lampe verbreitete ein warmes goldenes Licht.
چراغ قدیمی نوری گرم و طلایی پخش میکرد.