
golden
طلایی
به رنگ طلا؛ به رنگ زردی براق.
Im Herbst färben sich die Blätter der Bäume golden.
در پاییز، برگهای درختان طلایی میشوند.
طلایی
golden – goldener – am goldensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طلایی
به رنگ طلا؛ به رنگ زردی براق.
Im Herbst färben sich die Blätter der Bäume golden.
در پاییز، برگهای درختان طلایی میشوند.

از طلا
ساختهشده از فلز گرانبهای طلا.
Sie trägt einen goldenen Ehering am Finger.
او یک حلقهٔ ازدواج طلا در انگشتش دارد.

طلایی
در معنای مجازی، برای چیزی که بسیار خوب، ارزشمند یا دورهای خوشایند است.
Die 1920er Jahre werden oft als die goldenen Zwanziger bezeichnet.
از دههٔ 1920 اغلب با عنوان دههٔ طلایی یاد میشود.
| شکل پایه | golden |
|---|---|
| Komparativ | goldener |
| Superlativ | am goldensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به golden اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به golden اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به golden اضافه کنید.
صفت «golden» (طلایی) مستقیماً از اسم «das Gold» (طلا) گرفته شده است. پسوند «-en» اغلب برای ساختن صفت از اسمِ یک ماده به کار میرود.
Er bekam zum Jubiläum eine goldene Uhr geschenkt.
برای سالگرد، یک ساعت طلایی به او هدیه دادند.
وقتی «golden» (طلایی) رنگی را توصیف میکند، اغلب برای پدیدههای طبیعی یا در زبان شاعرانه به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «goldenes Licht» (نور طلایی)، «goldenes Haar» (موی طلایی) و «goldene Blätter» (برگهای طلایی).
Die Abendsonne tauchte die Landschaft in ein goldenes Licht.
خورشید عصر، منظره را در نوری طلایی فرو برد.
در معنای «aus Gold gemacht» (ساختهشده از طلا)، «golden» (از طلا) با اشیای ارزشمند، بهویژه زیورآلات، میآید. نمونههای رایج عبارتاند از «ein goldener Ring» (یک حلقهٔ طلا)، «eine goldene Kette» (یک زنجیر طلا) و «goldenes Besteck» (قاشقوچنگال طلا).
Die Braut trug eine wunderschöne goldene Kette.
عروس یک زنجیر طلایی بسیار زیبا به گردن داشت.
در معنای مجازی، «golden» (طلایی) با اسمهای انتزاعی میآید تا چیزی را بسیار مثبت یا ارزشمند نشان دهد. عبارتهای شناختهشده عبارتاند از «die goldene Regel» (قانون طلایی)، «goldene Zeiten» (روزگار طلایی) و «die goldene Mitte» (حد میانه).
Erinnerst du dich an die goldenen Zeiten unserer Jugend?
روزگار طلایی جوانیمان را به یاد میآوری؟
زرد طلایی
هر دو صفت، رنگ زردِ براق و شبیه طلا را توصیف میکنند. «Goldgelb» (زرد طلایی) دقیقتر به رنگ زردِ پررنگی اشاره میکند، درحالیکه «golden» (طلایی) بهطور کلیتر جلوهٔ رنگ طلا را توصیف میکند. برای رنگی که بهوضوح زرد است، «goldgelb» (زرد طلایی) مناسب است؛ برای درخشش کلیِ طلایی، معمولاً «golden» (طلایی) انتخاب بهتری است.

Im Abendlicht glänzten die Blätter golden.
برگها در نور غروب به رنگ طلایی میدرخشیدند.
Im Abendlicht leuchteten die reifen Weizenfelder goldgelb.
مزارع گندمِ رسیده در نور غروب زرد طلایی میدرخشیدند.