
die Göttin
الهه
خدای مؤنث در یک دین یا اسطورهشناسی چندخدایی.
Aphrodite war in der griechischen Mythologie die Göttin der Liebe und Schönheit.
آفرودیت در اسطورهشناسی یونان الههٔ عشق و زیبایی بود.
الهه
die Göttin, die Göttinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

الهه
خدای مؤنث در یک دین یا اسطورهشناسی چندخدایی.
Aphrodite war in der griechischen Mythologie die Göttin der Liebe und Schönheit.
آفرودیت در اسطورهشناسی یونان الههٔ عشق و زیبایی بود.

زن مورد ستایش
زنی که بهخاطر زیبایی یا جذابیتش مورد تحسین و ستایش قرار میگیرد.
In diesem Abendkleid sah sie aus wie eine Göttin.
او در آن لباس شب مثل یک الهه به نظر میرسید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Göttinnen |
| Genitiv | der Göttin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Göttin | die Göttinnen |
| Akkusativ | die Göttin | die Göttinnen |
| Dativ | der Göttin | den Göttinnen |
| Genitiv | der Göttin | der Göttinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Göttin» (الهه) صورت مؤنث «der Gott» (خدا) است. برای ساختن آن، پسوند «-in» (پسوند اسم مؤنث) اضافه میشود و واکهٔ «o» به «ö» تبدیل میشود.
In vielen alten Kulturen gab es einen Gott des Himmels und eine Göttin der Erde.
در بسیاری از فرهنگهای باستانی، خدایی برای آسمان و الههای برای زمین وجود داشت.
در معنای اسطورهشناختی، «Göttin» (الهه) اغلب با «der» (حرف تعریف در Genitiv) به کار میرود تا حوزهٔ مسئولیت او را نشان دهد. نمونههای رایج عبارتاند از «die Göttin der Weisheit» (الههٔ خرد) و «die Göttin der Jagd» (الههٔ شکار).
Artemis war die griechische Göttin der Jagd.
آرتمیس الههٔ شکار در یونان بود.
معنای مجازی «verehrte Frau» (زن مورد ستایش) را اغلب میتوان از مقایسههایی مانند «aussehen wie eine Göttin» (مثل یک الهه به نظر رسیدن) یا صفتهای تأکیدی مانند «eine wahre Göttin» (یک الههٔ واقعی) تشخیص داد. زمینه معمولاً نشاندهندهٔ تحسین زیبایی یا جذابیت است.
Auf der Bühne war sie eine wahre Göttin.
او روی صحنه واقعاً یک الهه بود.
وقتی زنی را «Göttin» (الهه) مینامند، این شیوهای عامیانه و اغلب اغراقآمیز برای ابراز تحسین زیاد است. این تعبیر یک تعریف بسیار قوی است.
Wow, in dem Kleid bist du ja eine Göttin!
وای، با این لباس واقعاً مثل یک الهه شدی!
خدای اسطورهای / الوهیت
«Göttin» (الهه) و «Gottheit» (خدای اسطورهای) میتوانند به یک موجود الهی مؤنث اشاره کنند. «Göttin» بهصراحت مؤنث بودن آن را نشان میدهد. «Gottheit» از نظر جنسیت خنثیتر است و بیشتر به دستهبندی رسمی شباهت دارد؛ برای یک شخصیت مؤنثِ شناختهشده، «Göttin» معمولاً دقیقتر است.

Athene ist in der griechischen Mythologie eine mächtige Göttin.
آتنا در اسطورهشناسی یونان الههای قدرتمند است.
Im Lexikon wird Athene als griechische Gottheit beschrieben.
در دانشنامه، آتنا بهعنوان یک خدای اسطورهای یونانی توصیف شده است.