
die Etage
طبقه
یک طبقه یا سطح در یک ساختمان.
Das Büro befindet sich in der fünften Etage.
دفتر در طبقه پنجم قرار دارد.
طبقه
die Etage, die Etagen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طبقه
یک طبقه یا سطح در یک ساختمان.
Das Büro befindet sich in der fünften Etage.
دفتر در طبقه پنجم قرار دارد.

سطح مدیریتی
بهصورت مجازی، یک سطح در سلسلهمراتب، بهویژه سطح مدیریتی یک شرکت، مانند مدیریت ارشد.
Diese Entscheidung wurde in der obersten Etage getroffen.
این تصمیم در بالاترین سطح مدیریتی گرفته شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Etagen |
| Genitiv | der Etage |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Etage | die Etagen |
| Akkusativ | die Etage | die Etagen |
| Dativ | der Etage | den Etagen |
| Genitiv | der Etage | der Etagen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای بیان مکان از «in der Etage» (در طبقه) با Dativ استفاده میکنید. اگر حرکتی به آنجا را توصیف کنید، از «in die Etage» (به طبقه) با Akkusativ استفاده میکنید.
Wir wohnen in der dritten Etage.
ما در طبقه سوم زندگی میکنیم.
Der Aufzug fährt direkt in die oberste Etage.
آسانسور مستقیماً به بالاترین طبقه میرود.
معنای مجازیِ سطح مدیریتی را معمولاً از صفتهایی مانند «oberste» (بالاترین) یا «hohe» (بالا) یا از ترکیب ثابت «Chefetage» (مدیریت ارشد) تشخیص میدهید.
Diese Entscheidung kommt direkt von der obersten Etage.
این تصمیم مستقیماً از بالاترین سطح مدیریتی گرفته شده است.
در بافت مدیریتی، واژههای «Chefetage» (مدیریت ارشد) و «Führungsetage» (سطح مدیریتی) برای اشاره به بالاترین سطح مدیریتی یک شرکت بسیار رایج هستند.
Die Pläne wurden der Führungsetage bereits vorgestellt.
طرحها قبلاً به سطح مدیریتی ارائه شدهاند.
دشت / سطح / طبقه / صفحه
هر دو واژه میتوانند به ارتفاع یا حوزهای قابلدسترسی در یک ساختمان اشاره کنند. «Etage» (طبقه) معمولاً به یک طبقهٔ کامل اشاره دارد، در حالی که «Ebene» (سطح) میتواند به یک سطح میانی، پارکینگ یا سکوی قطار هم اشاره کند. برای طبقه از «Etage» و برای حوزهای گستردهتر از نظر ارتفاع از «Ebene» استفاده کنید.

Unsere Wohnung liegt in der dritten Etage.
آپارتمان ما در طبقهٔ سوم است.
Der Aufzug hält auch auf der unterirdischen Parkebene.
آسانسور در سطح پارکینگ زیرزمینی هم توقف میکند.