
griffig
سهل الإمساك
مصمم بحيث يمكن الإمساك بشيء أو تثبيته جيدًا ولا ينزلق بسهولة.
Die griffige Oberfläche des Lenkrads sorgt für sicheren Halt.
يضمن السطح السهل الإمساك به على عجلة القيادة ثباتًا آمنًا.
سهل الإمساك / لافت
griffig – griffiger – am griffigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سهل الإمساك
مصمم بحيث يمكن الإمساك بشيء أو تثبيته جيدًا ولا ينزلق بسهولة.
Die griffige Oberfläche des Lenkrads sorgt für sicheren Halt.
يضمن السطح السهل الإمساك به على عجلة القيادة ثباتًا آمنًا.

لافت
مصوغ بإيجاز ووضوح وبطريقة تصويرية، بحيث يسهل تذكّره.
Die Journalistin fand eine griffige Formulierung für das komplizierte Thema.
وجدت الصحفية صياغة لافتة للموضوع المعقد.
| الصيغة الأساسية | griffig |
|---|---|
| Komparativ | griffiger |
| Superlativ | am griffigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى griffig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى griffig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى griffig.
تنتمي «Griffig» (سهل الإمساك) إلى عائلة الكلمات التي تنتمي إليها «greifen» (يمسك)، وتحتوي على اللاحقة «-ig» (لاحقة تكوّن الصفات). تساعد بنية الكلمة على فهم معنى «zum Greifen geeignet» (مناسب للإمساك)، ومن هذا المعنى نشأ أيضًا المعنى المجازي.
Die griffige Struktur des Stoffes erleichtert das Arbeiten.
يسهّل النسيج السهل الإمساك به العمل.
في معنى توفير ثبات آمن، تأتي «griffig» (ذو تماسك جيد) كثيرًا مع الأسطح والمقابض والإطارات والمواد. ومن التراكيب الشائعة خصوصًا «griffige Oberfläche» (سطح ذو تماسك جيد) و«griffige Reifen» (إطارات توفر ثباتًا جيدًا).
Die griffigen Reifen geben dem Fahrrad auch auf nasser Straße guten Halt.
توفر الإطارات ذات الثبات الجيد للدراجة تماسكًا جيدًا حتى على الطريق المبللة.
عند وصف محتوى لغوي، تصف «griffig» (لافت) غالبًا صياغة أو شرحًا أو أطروحة أو عنوانًا. والمقصود أن العبارة يمكن فهمها بسرعة ويسهل تذكّرها.
Der Vortrag braucht noch einen griffigen Titel.
ما زالت المحاضرة تحتاج إلى عنوان لافت.
موجز / لافت
يمكن أن تكون الرسالة الإعلانية في الوقت نفسه «prägnant» (موجزة) و«griffig» (لافتة). يبرز «Prägnant» (موجز) الصياغة القصيرة والواضحة والدقيقة. أما «Griffig» (لافت) فيبرز بدرجة أكبر أن الصياغة تصويرية وسهلة الفهم، وأنها تلقى صدى لدى الجمهور وتبقى في الذاكرة.

Die Werbebotschaft ist griffig, weil sie den Vorteil mit einem leicht verständlichen Bild beschreibt.
الرسالة الإعلانية لافتة لأنها تصف الفائدة بصورة سهلة الفهم.
Die Werbebotschaft ist prägnant, weil sie den Vorteil in wenigen klaren Worten beschreibt.
الرسالة الإعلانية موجزة لأنها تصف الفائدة في بضع كلمات واضحة.