
sich fürchten vor
از چیزی ترسیدن
از شخص، چیز یا موقعیتی مشخص ترس داشتن.
Mein kleiner Bruder fürchtet sich vor großen Hunden.
برادر کوچک من از سگهای بزرگ میترسد.
ترسیدن
fürchten – fürchtete – hat gefürchtet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از چیزی ترسیدن
از شخص، چیز یا موقعیتی مشخص ترس داشتن.
Mein kleiner Bruder fürchtet sich vor großen Hunden.
برادر کوچک من از سگهای بزرگ میترسد.

نگران بودن
این نگرانی یا ترس را داشتن که اتفاقی ناخواسته ممکن است رخ دهد. این کاربرد اغلب با جملهای دارای «dass» (که) میآید.
Ich fürchte, dass wir den Termin nicht einhalten können.
میترسم نتوانیم مهلت مقرر را رعایت کنیم.

هیبت داشتن
در برابر یک مقام یا نیروی برتر، احترام یا ترس آمیخته با احترام زیادی داشتن. این معنا بیشتر رسمی یا قدیمی است.
Die Menschen wurden gelehrt, den Zorn der Götter zu fürchten.
به مردم آموخته بودند از خشم خدایان بترسند.
| ich | fürchte |
|---|---|
| du | fürchtest |
| er/sie/es | fürchtet |
| wir | fürchten |
| ihr | fürchtet |
| sie | fürchten |
| ich | fürchtete |
|---|---|
| du | fürchtetest |
| er/sie/es | fürchtete |
| wir | fürchteten |
| ihr | fürchtetet |
| sie | fürchteten |
| ich | habe gefürchtet |
|---|---|
| du | hast gefürchtet |
| er/sie/es | hat gefürchtet |
| wir | haben gefürchtet |
| ihr | habt gefürchtet |
| sie | haben gefürchtet |
| du | fürchte! fürcht! |
|---|---|
| ihr | fürchtet! |
| Sie | fürchten Sie! |
| ich | hatte gefürchtet |
|---|---|
| du | hattest gefürchtet |
| er/sie/es | hatte gefürchtet |
| wir | hatten gefürchtet |
| ihr | hattet gefürchtet |
| sie | hatten gefürchtet |
| ich | werde fürchten |
|---|---|
| du | wirst fürchten |
| er/sie/es | wird fürchten |
| wir | werden fürchten |
| ihr | werdet fürchten |
| sie | werden fürchten |
| ich | fürchte |
|---|---|
| du | fürchtest |
| er/sie/es | fürchte |
| wir | fürchten |
| ihr | fürchtet |
| sie | fürchten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fürchtete |
|---|---|
| du | fürchtetest |
| er/sie/es | fürchtete |
| wir | fürchteten |
| ihr | fürchtetet |
| sie | fürchteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | fürchten |
|---|---|
| با zu | zu fürchten |
| Partizip I | fürchtend |
| Partizip II | gefürchtet |
دو ساختار اصلی را به خاطر بسپارید: «sich fürchten vor + Dativ» (از چیزی مشخص ترسیدن) ترس از یک چیز مشخص را بیان میکند. «Fürchten, dass ...» (ترسیدن از اینکه ...) یک جملهٔ وابسته را آغاز میکند و نگرانی یا ترس دربارهٔ یک موقعیت را بیان میکند.
Viele Menschen fürchten sich vor Spinnen.
خیلیها از عنکبوت میترسند.
Ich fürchte, dass ich den Zug verpassen werde.
میترسم قطار را از دست بدهم.
وقتی کسی از چیز یا شخص مشخصی میترسد، «fürchten» (ترسیدن) بهصورت بازتابی، با «sich» (خود) و حرف اضافهٔ «vor» (از) بهعلاوهٔ Dativ به کار میرود. ضمیر بازتابی در اینجا الزامی است.
Sie fürchtet sich vor der Prüfung am Montag.
او از امتحان روز دوشنبه میترسد.
عبارت «Ich fürchte, ...» (متأسفم، اما...) در زبان روزمره اغلب بهعنوان مقدمهای مؤدبانه برای خبر بد یا رد کردن درخواست به کار میرود. این عبارت تأسف را بیان میکند.
Ich fürchte, ich kann Ihnen dabei nicht helfen.
متأسفم، اما نمیتوانم در این مورد به شما کمک کنم.
Wir haben leider keine Plätze mehr frei, fürchte ich.
متأسفانه دیگر جای خالی نداریم، میترسم.
مراقبت کردن / نگران بودن
Sich sorgen um (نگران بودن) و fürchten (نگران بودن) هر دو میتوانند انتظار یا عدماطمینان منفی را بیان کنند. Sich sorgen um بیشتر به نگرانی عمومی اشاره دارد، درحالیکه fürchten معمولاً بر خطری مشخصتر یا خطری که بیشتر انتظارش میرود تأکید میکند. وقتی پیامد ناخواسته احتمالی بهطور مشخص در مرکز توجه است، از fürchten استفاده کنید.

Die Eltern fürchten, dass ihr Sohn auf dem Heimweg einen Unfall hatte.
والدین میترسند که پسرشان در راه برگشت تصادف کرده باشد.
Die Eltern sorgen sich um ihren Sohn, weil er noch nicht zu Hause ist.
والدین نگران پسرشان هستند، چون او هنوز به خانه نیامده است.