آلمانی فعل B1 رتبه 1945

erschrecken

ترسیدن / ترساندن

erschrecken – erschreckte – hat erschreckt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: erschrecken، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

erschrecken vs schockieren

شوکه کردن

«⁨schockieren⁩» (شوکه کردن) و «⁨erschrecken⁩» (ترساندن) هر دو می‌توانند واکنشی به چیزی غیرمنتظره را توصیف کنند. «⁨erschrecken⁩» بر ترس یا وحشت ناگهانی تأکید می‌کند. «⁨schockieren⁩» تأثیر عاطفی شدیدتری را توصیف می‌کند و می‌تواند علاوه بر ترس، وحشت یا خشم و انزجار را هم دربر بگیرد.

مثال تصویری برای schockieren
erschrecken

Der plötzliche Knall beim schweren Unfall erschreckte die Zeugin.

صدای ناگهانیِ تصادف شدید، شاهد را ترساند.

schockieren

Das ganze Ausmaß des schweren Unfalls schockierte die Zeugin zutiefst.

ابعاد کاملِ تصادف شدید، شاهد را عمیقاً شوکه کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: schockieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...