
schaudern
از وحشت لرزیدن
بر اثر ترس، وحشت یا انزجار احساس ناخوشایندی پیدا کردن؛ احساسی که اغلب با لرزش بدن همراه است.
Bei dem Gedanken an die grausame Tat schauderte sie.
با فکر کردن به آن جنایت هولناک، او به خود لرزید.
لرزیدن
schaudern – schauderte – hat geschaudert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از وحشت لرزیدن
بر اثر ترس، وحشت یا انزجار احساس ناخوشایندی پیدا کردن؛ احساسی که اغلب با لرزش بدن همراه است.
Bei dem Gedanken an die grausame Tat schauderte sie.
با فکر کردن به آن جنایت هولناک، او به خود لرزید.

از سرما لرزیدن
از سرما یا به دلیل احساس ناگهانی سرما کمی لرزیدن.
Als der kalte Wind über seine nasse Haut strich, schauderte er.
وقتی باد سرد روی پوست خیس او وزید، او به خود لرزید.
| ich | schaudere schaudre |
|---|---|
| du | schauderst |
| er/sie/es | schaudert |
| wir | schaudern |
| ihr | schaudert |
| sie | schaudern |
| ich | schauderte |
|---|---|
| du | schaudertest |
| er/sie/es | schauderte |
| wir | schauderten |
| ihr | schaudertet |
| sie | schauderten |
| ich | habe geschaudert |
|---|---|
| du | hast geschaudert |
| er/sie/es | hat geschaudert |
| wir | haben geschaudert |
| ihr | habt geschaudert |
| sie | haben geschaudert |
| du | schauder! schaudere!, schaudre! |
|---|---|
| ihr | schaudert! |
| Sie | schaudern Sie! |
| ich | hatte geschaudert |
|---|---|
| du | hattest geschaudert |
| er/sie/es | hatte geschaudert |
| wir | hatten geschaudert |
| ihr | hattet geschaudert |
| sie | hatten geschaudert |
| ich | werde schaudern |
|---|---|
| du | wirst schaudern |
| er/sie/es | wird schaudern |
| wir | werden schaudern |
| ihr | werdet schaudern |
| sie | werden schaudern |
| ich | schaudere schaudre |
|---|---|
| du | schauderst |
| er/sie/es | schaudere schaudre |
| wir | schaudern |
| ihr | schaudert |
| sie | schaudern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schauderte |
|---|---|
| du | schaudertest |
| er/sie/es | schauderte |
| wir | schauderten |
| ihr | schaudertet |
| sie | schauderten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schaudern |
|---|---|
| با zu | zu schaudern |
| Partizip I | schaudernd |
| Partizip II | geschaudert |
در مورد «schaudern» (لرزیدن)، شخصی که این احساس را دارد میتواند فاعل جمله باشد. همچنین ساختار غیرشخصیای ممکن است که در آن شخص در Dativ میآید؛ در این ساختار، «es» (آن) میتواند حذف شود.
Ich schauderte, als ich die feuchten Kellerwände berührte.
وقتی دیوارهای نمناک زیرزمین را لمس کردم، لرزیدم.
Mir schauderte, als ich die feuchten Kellerwände berührte.
وقتی دیوارهای نمناک زیرزمین را لمس کردم، به من لرزه افتاد.
ترکیب رایج «bei dem Gedanken an etwas schaudern» (با فکر چیزی به خود لرزیدن) است. در این الگو، بعد از «an» (به) Akkusativ میآید؛ این بخش فکری را نام میبرد که احساس ناخوشایند را ایجاد میکند.
Die Kinder schauderten bei dem Gedanken an den dunklen Keller.
بچهها با فکر کردن به زیرزمین تاریک به خود لرزیدند.
علت احساس سرما را میتوان با «vor» (از) و Dativ بیان کرد. ترکیب رایج «vor Kälte schaudern» (از سرما لرزیدن) است.
Trotz der dicken Decke schauderte er vor Kälte.
با وجود پتوی ضخیم، او از سرما میلرزید.
لرزیدن
هر دو واژه واکنش جسمی ناخوشایندی را در برابر وحشت توصیف میکنند. «zittern» بر حرکت قابلمشاهده و اغلب طولانیتر بدن تأکید میکند، درحالیکه «schaudern» بیشتر لرز ناگهانی یا احساس انزجار را بیان میکند، حتی بدون حرکت قابلمشاهدهٔ شدید. واژه را بر اساس محور اصلی توصیف انتخاب کنید.

Beim Anblick der Unfallstelle schauderte sie.
با دیدن محل تصادف، لرزی ناخوشایند به تنش افتاد.
Nach dem Unfall zitterte sie am ganzen Körper.
بعد از تصادف، تمام بدنش میلرزید.