
sich gruseln
лякатися
Відчувати страх або неприємне відчуття жаху, особливо через щось моторошне чи страшне.
Ich grusele mich immer, wenn ich nachts allein durch den dunklen Wald gehe.
Я завжди лякаюся, коли вночі сам іду через темний ліс.
лякатися
gruseln – gruselte – hat gegruselt
Завантажуємо збережений статус слова.

лякатися
Відчувати страх або неприємне відчуття жаху, особливо через щось моторошне чи страшне.
Ich grusele mich immer, wenn ich nachts allein durch den dunklen Wald gehe.
Я завжди лякаюся, коли вночі сам іду через темний ліс.
| ich | grusle grusele |
|---|---|
| du | gruselst |
| er/sie/es | gruselt |
| wir | gruseln |
| ihr | gruselt |
| sie | gruseln |
| ich | gruselte |
|---|---|
| du | gruseltest |
| er/sie/es | gruselte |
| wir | gruselten |
| ihr | gruseltet |
| sie | gruselten |
| ich | habe gegruselt |
|---|---|
| du | hast gegruselt |
| er/sie/es | hat gegruselt |
| wir | haben gegruselt |
| ihr | habt gegruselt |
| sie | haben gegruselt |
| du | grusel! grusele!, grusle! |
|---|---|
| ihr | gruselt! |
| Sie | gruseln Sie! |
| ich | hatte gegruselt |
|---|---|
| du | hattest gegruselt |
| er/sie/es | hatte gegruselt |
| wir | hatten gegruselt |
| ihr | hattet gegruselt |
| sie | hatten gegruselt |
| ich | werde gruseln |
|---|---|
| du | wirst gruseln |
| er/sie/es | wird gruseln |
| wir | werden gruseln |
| ihr | werdet gruseln |
| sie | werden gruseln |
| ich | grusele grusle |
|---|---|
| du | gruselst gruslest |
| er/sie/es | grusele grusle |
| wir | gruseln |
| ihr | gruselt gruslet |
| sie | gruseln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | gruselte |
|---|---|
| du | gruseltest |
| er/sie/es | gruselte |
| wir | gruselten |
| ihr | gruseltet |
| sie | gruselten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | gruseln |
|---|---|
| з zu | zu gruseln |
| Partizip I | gruselnd |
| Partizip II | gegruselt |
«Gruseln» (лякатися) у значенні, коли йдеться про особу, зазвичай уживається зі зворотним займенником: sich gruseln (лякатися). Зворотний займенник узгоджується з особою, яка відчуває неприємне почуття.
Wir gruseln uns jedes Mal bei dieser alten Geistergeschichte.
Ми щоразу лякаємося, коли чуємо цю стару історію про привидів.
Причину страху часто вводять за допомогою «vor» (через, від) із Dativ. Також часто вживають «bei» (під час), коли моторошна ситуація або історія є приводом для цього почуття.
Sie gruselt sich vor dem verlassenen Gebäude.
Вона боїться покинутої будівлі.
Die Kinder gruselten sich bei dem Hörspiel im Dunkeln.
Діти лякалися під час аудіовистави в темряві.
«Gruseln» (лякатися) особливо часто вживають у розмовах про фільми жахів, історії про привидів і переживання в темряві. Тому до цього дієслова добре пасують слова, що підсилюють відчуття, як-от «nachts» (вночі), «allein» (самому) або «im Dunkeln» (у темряві).
Er gruselt sich nachts allein im großen Haus.
Він уночі сам лякається у великому будинку.
Wir haben uns im Dunkeln auf dem alten Friedhof gegruselt.
Ми лякалися в темряві на старому кладовищі.
боятися / побоюватися
«Fürchten» (боятися чогось) загалом означає боятися конкретної людини, речі або ситуації. «Gruseln» (лякатися) особливо доречне, коли щось здається моторошним або страшним і через це викликає неприємне відчуття. У разі справжньої небезпеки зазвичай доречніше «fürchten» (боятися чогось), а щодо моторошної атмосфери зазвичай краще вжити «sich gruseln» (лякатися).

Mia gruselt sich vor den unheimlichen Geräuschen im dunklen Keller.
Мія лякається моторошних звуків у темному підвалі.
Mia fürchtet den Einbrecher im dunklen Keller.
Мія боїться грабіжника в темному підвалі.