
der Hals
گردن
بخشی از بدن که سر را به تنه وصل میکند.
Sie trägt einen Schal um den Hals, weil es kalt ist.
چون هوا سرد است، او شالی دور گردنش انداخته است.
گردن / گلو
der Hals, die Hälse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گردن
بخشی از بدن که سر را به تنه وصل میکند.
Sie trägt einen Schal um den Hals, weil es kalt ist.
چون هوا سرد است، او شالی دور گردنش انداخته است.

گلو
بخش جلویی گردن، یعنی گلو، که از آن نفس میکشیم، چیزی را قورت میدهیم و حرف میزنیم.
Ich habe Halsschmerzen und kann kaum schlucken.
گلودرد دارم و بهسختی میتوانم چیزی قورت بدهم.

گردن بطری
قسمت باریک و بالایی یک ظرف، بهویژه بطری.
Der Korken steckte fest im Hals der Weinflasche.
چوبپنبه در دهانهٔ بطری شراب گیر کرده بود.

موفق باشی
عبارتی برای آرزوی موفقیت برای کسی، بهخصوص پیش از امتحان یا اجرا.
Vor deiner Fahrprüfung wünsche ich dir Hals- und Beinbruch!
پیش از امتحان رانندگیات برایت آرزوی موفقیت میکنم!

به دل گرفتن
حرف یا موقعیتی را اشتباه فهمیدن و در نتیجه احساس توهین یا حملهشدن کردن.
Das war nur ein Scherz, das hast du völlig in den falschen Hals bekommen.
فقط شوخی بود؛ تو کاملاً اشتباه برداشت کردی.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Hälse |
| Genitiv | des Halses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hals | die Hälse |
| Akkusativ | den Hals | die Hälse |
| Dativ | dem Hals | den Hälsen |
| Genitiv | des Halses | der Hälse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
حرف اضافه اغلب معنی را مشخص میکند. «Um den Hals» (دور گردن) به بخش بیرونی اشاره میکند، مثلاً برای زیورآلات یا شال؛ اما «im Hals» (در گلو) به بخش داخلی، یعنی گلو، اشاره دارد، مثلاً در مورد درد یا قورتدادن.
Sie trägt eine neue Kette um den Hals.
او گردنبند تازهای دور گردنش انداخته است.
Mir steckt eine Gräte im Hals.
تیغ ماهی در گلویم گیر کرده است.
واژهٔ «Hals» (گردن یا گلو) جزء رایجی در اسمهای مرکب است. برای نمونه: «Halsschmerzen» (گلودرد)، «Halstuch» (دستمال گردن) یا «Flaschenhals» (گردن بطری).
Bei diesem kalten Wind brauchst du ein warmes Halstuch.
در این باد سرد به یک دستمال گردن گرم نیاز داری.
اصطلاح «jemandem um den Hals fallen» (کسی را از خوشحالی یا آسودگی محکم در آغوش گرفتن) یعنی کسی را از خوشحالی یا آسودگی با شور و شوق در آغوش گرفتن.
Als sie die gute Nachricht hörte, fiel sie ihm überglücklich um den Hals.
وقتی خبر خوب را شنید، از شدت خوشحالی خودش را در آغوش او انداخت.
وقتی «Hals» (گردن) دربارهٔ چیزی مثل بطری یا گلدان به کار میرود، همیشه منظور قسمت باریک و بالایی آن است.
Der Wein floss langsam aus dem engen Hals der Karaffe.
شراب آهسته از دهانهٔ باریک تنگ بیرون ریخت.
عبارت «Hals- und Beinbruch!» (موفق باشی!) آرزوی ثابتی برای موفقیت است، بهخصوص پیش از اجراها یا امتحانها. در پاسخ به آن فقط میگویند «Danke!» (ممنون!).
Viel Erfolg bei deinem Konzert heute Abend – Hals- und Beinbruch!
امشب در کنسرتت موفق باشی، حسابی بدرخشی!
در اصطلاح «etwas in den falschen Hals bekommen» (چیزی را اشتباه برداشت کردن)، چیزی که اشتباه فهمیده شده مفعول Akkusativ است. کسی که چیزی را اشتباه میفهمد، نهاد جمله است.
Meine Kritik war nicht böse gemeint, das hast du anscheinend in den falschen Hals bekommen.
منظورم از انتقادم بد نبود؛ ظاهراً تو اشتباه برداشت کردی.
پس گردن / کسی را تحت فشار گذاشتن
هر دو واژه به ناحیهای بین سر و تنه اشاره میکنند. «Hals» (گردن) معمولاً به کل این ناحیه گفته میشود، درحالیکه «Nacken» (پس گردن) بهطور مشخص بخش پشتی آن، زیر پسِ سر، را مینامد. برای ناراحتیهای کلی «Hals» (گردن) مناسب است؛ وقتی منظور صریحاً بخش پشتی باشد، «Nacken» (پس گردن) دقیقتر است.

Nach der langen Zugfahrt tat mir der Hals weh.
بعد از سفر طولانی با قطار، گردنم درد گرفت.
Nach der langen Zugfahrt tat mir der Nacken weh.
بعد از سفر طولانی با قطار، پس گردنم درد گرفت.