
die Kehle
گلو
بخش جلویی گردن که حلق و نای را در خود دارد.
Er spürte ein Kratzen in der Kehle und musste husten.
او در گلویش احساس خارش کرد و مجبور شد سرفه کند.
گلو
die Kehle, die Kehlen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گلو
بخش جلویی گردن که حلق و نای را در خود دارد.
Er spürte ein Kratzen in der Kehle und musste husten.
او در گلویش احساس خارش کرد و مجبور شد سرفه کند.

گلو
در عبارتهای مجازی برای توصیف احساسات شدیدی مانند ترس یا احساس خفگی به کار میرود.
Vor lauter Aufregung war ihre Kehle wie zugeschnürt.
از شدت هیجان، گویی گلویش گرفته بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kehlen |
| Genitiv | der Kehle |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kehle | die Kehlen |
| Akkusativ | die Kehle | die Kehlen |
| Dativ | der Kehle | den Kehlen |
| Genitiv | der Kehle | der Kehlen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در معنای واقعی، «Kehle» (گلو) اغلب با احساسهای جسمی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine trockene Kehle haben» (گلو خشک داشتن و تشنه بودن) و «ein Kratzen in der Kehle haben» (در اثر سرماخوردگی در گلو احساس خارش داشتن).
Nach dem langen Lauf hatte ich eine total trockene Kehle.
بعد از آن دویدن طولانی، گلویم کاملاً خشک شده بود.
اصطلاح «jemandem schnürt es die Kehle zu» (گلوی کسی را فشردن) احساس ترس، هیجان یا اندوه شدید را توصیف میکند؛ احساسی که در آن فرد بهسختی میتواند نفس بکشد یا حرف بزند.
Als er die schlechte Nachricht hörte, schnürte es ihm die Kehle zu.
وقتی خبر بد را شنید، گویی گلویش گرفته بود.
عبارت «aus voller Kehle» (با صدای بسیار بلند) مانند یک قید عمل میکند و به معنی «sehr laut» (خیلی بلند) است. میتوان آن را با فعلهایی مانند «singen» (آواز خواندن)، «lachen» (خندیدن) یا «schreien» (فریاد زدن) به کار برد.
Die Fans sangen aus voller Kehle die Hymne ihres Vereins.
هواداران با صدای بسیار بلند سرود تیمشان را خواندند.
گردن / گلو
هر دو واژه میتوانند هنگام قورت دادن یا نفس کشیدن به بخش جلویی گردن اشاره کنند. «Hals» (گلو) واژهٔ عمومی و روزمره است، درحالیکه «Kehle» (گلو) بیشتر بر بخش داخلی و جلویی، شامل حلق و نای، تأکید میکند و اغلب تصویریتر به نظر میرسد. برای ناراحتیهای کلی معمولاً «Hals» (گلو) مناسب است؛ برای این ناحیهٔ محدودتر «Kehle» (گلو) مناسبتر است.

Nach dem Konzert tat mir die Kehle beim Schlucken weh.
بعد از کنسرت، وقتی چیزی را قورت میدادم، گلویم درد میکرد.
Nach dem Konzert tat mir der Hals beim Schlucken weh.
بعد از کنسرت، وقتی چیزی را قورت میدادم، گلویم درد میکرد.