
gurgeln
قلقل کردن
جریان یا مایعی صدای قلقل و حبابمانند ایجاد میکند. معده یا روده هم میتواند چنین صداهایی ایجاد کند.
Im Abfluss gurgelt das Wasser.
آب درون راهآب قلقل میکند.
قلقل کردن / غرغره کردن
gurgeln – gurgelte – hat gegurgelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قلقل کردن
جریان یا مایعی صدای قلقل و حبابمانند ایجاد میکند. معده یا روده هم میتواند چنین صداهایی ایجاد کند.
Im Abfluss gurgelt das Wasser.
آب درون راهآب قلقل میکند.

غرغره کردن
مایعی را در دهان یا گلو حرکت دادن و سپس بیرون ریختن، معمولاً برای تمیز کردن یا مراقبت از گلو.
Bei Halsschmerzen soll man mit Salzwasser gurgeln.
برای گلودرد باید با آبنمک غرغره کرد.
| ich | gurgle gurgele |
|---|---|
| du | gurgelst |
| er/sie/es | gurgelt |
| wir | gurgeln |
| ihr | gurgelt |
| sie | gurgeln |
| ich | gurgelte |
|---|---|
| du | gurgeltest |
| er/sie/es | gurgelte |
| wir | gurgelten |
| ihr | gurgeltet |
| sie | gurgelten |
| ich | habe gegurgelt |
|---|---|
| du | hast gegurgelt |
| er/sie/es | hat gegurgelt |
| wir | haben gegurgelt |
| ihr | habt gegurgelt |
| sie | haben gegurgelt |
| du | gurgle! gurgele!, gurgel! |
|---|---|
| ihr | gurgelt! |
| Sie | gurgeln Sie! |
| ich | hatte gegurgelt |
|---|---|
| du | hattest gegurgelt |
| er/sie/es | hatte gegurgelt |
| wir | hatten gegurgelt |
| ihr | hattet gegurgelt |
| sie | hatten gegurgelt |
| ich | werde gurgeln |
|---|---|
| du | wirst gurgeln |
| er/sie/es | wird gurgeln |
| wir | werden gurgeln |
| ihr | werdet gurgeln |
| sie | werden gurgeln |
| ich | gurgele gurgle |
|---|---|
| du | gurgelst gurglest |
| er/sie/es | gurgele gurgle |
| wir | gurgeln |
| ihr | gurgelt gurglet |
| sie | gurgeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | gurgelte |
|---|---|
| du | gurgeltest |
| er/sie/es | gurgelte |
| wir | gurgelten |
| ihr | gurgeltet |
| sie | gurgelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | gurgeln |
|---|---|
| با zu | zu gurgeln |
| Partizip I | gurgelnd |
| Partizip II | gegurgelt |
در مورد «gurgeln» (قلقل کردن یا غرغره کردن)، بافت جمله معنا را مشخص میکند: اگر آب، راهآب یا معده فاعل باشد، منظور ایجاد صداست. اما اگر شخصی با مایعی در دهان یا گلویش محور جمله باشد، منظور یک کار مراقبتی و پاککننده است.
Im Rohr gurgelt es seit gestern.
از دیروز در لوله صدای قلقل میآید.
Vor dem Schlafengehen gurgelt sie mit einer Mundspülung.
او قبل از خواب با دهانشویه غرغره میکند.
در معنای مربوط به صدا، «gurgeln» (قلقل کردن) معمولاً فعلی ناگذراست: مایع یا بخشی از بدن خودش آن صدا را ایجاد میکند. فاعلهای رایج عبارتاند از آب، راهآب، معده و روده.
Nach dem Essen gurgelte sein Magen laut.
بعد از غذا، معدهاش با صدای بلندی قلقل میکرد.
Im alten Rohr gurgelt das Wasser.
آب در لولهٔ قدیمی قلقل میکند.
هنگام غرغره کردن برای پاکسازی، مایع مورد استفاده اغلب بعد از «mit» (با) میآید و بنابراین در Dativ قرار میگیرد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «mit Salzwasser gurgeln» (با آبنمک غرغره کردن)، «mit Mundwasser gurgeln» (با دهانشویه غرغره کردن) و «mit einer Lösung gurgeln» (با یک محلول غرغره کردن).
Bei Halsschmerzen gurgelt er mehrmals täglich mit warmem Salzwasser.
وقتی گلودرد دارد، او چند بار در روز با آبنمک گرم غرغره میکند.