
die Gier
طمع
خواستهای بیش از حد و سیریناپذیر برای چیزی، بهویژه ثروت، قدرت یا پول. طمع ویژگی بسیار منفیای به شمار میرود.
Seine Gier nach Reichtum kannte keine Grenzen.
طمع او برای ثروت حد و مرزی نمیشناخت.
طمع
die Gier
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طمع
خواستهای بیش از حد و سیریناپذیر برای چیزی، بهویژه ثروت، قدرت یا پول. طمع ویژگی بسیار منفیای به شمار میرود.
Seine Gier nach Reichtum kannte keine Grenzen.
طمع او برای ثروت حد و مرزی نمیشناخت.

اشتیاق
میل بسیار شدید و تقریباً مهارنشدنی به چیزی غیرمادی، مثلاً دانش، زندگی یا ماجراجویی.
Er verschlang die Bücher mit einer Gier, die seine Lehrer beeindruckte.
او کتابها را با اشتیاقی میخواند که معلمهایش را تحت تأثیر قرار میداد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Gier |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gier | – |
| Akkusativ | die Gier | – |
| Dativ | der Gier | – |
| Genitiv | der Gier | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Gier» (طمع) با صفت «gierig» (طمعکار) همخانواده است. اگر کسی طمعکار باشد، طمع دارد.
Er ist so gierig, seine Gier kennt keine Grenzen.
او آنقدر طمعکار است که طمعش حد و مرزی نمیشناسد.
میلِ بیانشده با «Gier» (طمع) همیشه با حرف اضافهٔ «nach» (برای) و حالت Dativ بیان میشود. آدم به چیزی طمع دارد.
Die Gier nach immer mehr Geld machte ihn einsam.
طمع به پول بیشتر و بیشتر او را تنها کرد.
در معنای منفی، «Gier» (طمع) اغلب با چیزهای مادی یا قدرت همراه میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Gier nach Geld» (طمع به پول)، «die Gier nach Macht» (طمع به قدرت) یا «die Gier nach Besitz» (طمع به دارایی).
In dem Film geht es um die Gier nach Macht und deren Konsequenzen.
این فیلم دربارهٔ طمع به قدرت و پیامدهای آن است.
وقتی «Gier» (اشتیاق) با چیزی انتزاعی یا مثبت مانند «Wissen» (دانش)، «Leben» (زندگی) یا «Erkenntnis» (شناخت) همراه میشود، معنای آن کمتر منفی است و بیشتر کششی بسیار شدید را توصیف میکند.
Mit einer fast kindlichen Gier nach Wissen las sie jedes Buch in der Bibliothek.
او با اشتیاقی تقریباً کودکانه به دانش، همهٔ کتابهای کتابخانه را خواند.
میل / لذت
«Lust» معمولاً به خواستهای مثبت یا لذتمحور برای چیزی اشاره دارد. در مقابل، «Gier» (اشتیاق) میل بسیار شدیدی را بیان میکند که تقریباً مهارنشدنی است و اغلب بار منفی دارد. برای یک علاقه معمولی، «Lust» مناسب است و برای میلی که بهسختی میتوان آن را فرو نشاند، «Gier» مناسبتر است.

Maras Gier nach immer neuen Abenteuern lässt ihr keine Ruhe.
اشتیاق مارا برای ماجراجوییهای تازه و پیدرپی، آرامش را از او گرفته است.
Mara hat Lust auf ein neues Abenteuer.
مارا میل دارد ماجراجویی تازهای را تجربه کند.