
klagen über
از چیزی شکایت کردن
از چیزی منفی شکایت کردن یا ناراحتی خود را از آن بیان کردن.
Die Mitarbeiter klagen über die hohe Arbeitsbelastung.
کارمندان از حجم زیاد کار شکایت میکنند.
شکایت کردن
klagen – klagte – hat geklagt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از چیزی شکایت کردن
از چیزی منفی شکایت کردن یا ناراحتی خود را از آن بیان کردن.
Die Mitarbeiter klagen über die hohe Arbeitsbelastung.
کارمندان از حجم زیاد کار شکایت میکنند.

شکایت قضایی کردن
برای پیگیری و به اجرا گذاشتن یک ادعا، از شخص یا نهادی در دادگاه شکایت کردن.
Der Mieter klagt gegen die ungerechtfertigte Kündigung.
مستأجر بهخاطر فسخ ناعادلانه قرارداد شکایت قضایی کرده است.

زاری کردن
اندوه یا درد را با صدای بلند و از روی احساس بیان کردن؛ ناله کردن.
Sie klagte laut, als sie die traurige Nachricht erhielt.
وقتی خبر ناراحتکننده را شنید، با صدای بلند زاری کرد.
| ich | klage |
|---|---|
| du | klagst |
| er/sie/es | klagt |
| wir | klagen |
| ihr | klagt |
| sie | klagen |
| ich | klagte |
|---|---|
| du | klagtest |
| er/sie/es | klagte |
| wir | klagten |
| ihr | klagtet |
| sie | klagten |
| ich | habe geklagt |
|---|---|
| du | hast geklagt |
| er/sie/es | hat geklagt |
| wir | haben geklagt |
| ihr | habt geklagt |
| sie | haben geklagt |
| du | klag! klage! |
|---|---|
| ihr | klagt! |
| Sie | klagen Sie! |
| ich | hatte geklagt |
|---|---|
| du | hattest geklagt |
| er/sie/es | hatte geklagt |
| wir | hatten geklagt |
| ihr | hattet geklagt |
| sie | hatten geklagt |
| ich | werde klagen |
|---|---|
| du | wirst klagen |
| er/sie/es | wird klagen |
| wir | werden klagen |
| ihr | werdet klagen |
| sie | werden klagen |
| ich | klage |
|---|---|
| du | klagest |
| er/sie/es | klage |
| wir | klagen |
| ihr | klaget |
| sie | klagen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | klagte |
|---|---|
| du | klagtest |
| er/sie/es | klagte |
| wir | klagten |
| ihr | klagtet |
| sie | klagten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | klagen |
|---|---|
| با zu | zu klagen |
| Partizip I | klagend |
| Partizip II | geklagt |
میتوانید معنای «klagen» (شکایت کردن) را از حرف اضافه تشخیص دهید: «klagen über» (از چیزی شکایت کردن) یعنی شکایت کردن، و «klagen gegen» (علیه کسی یا چیزی شکایت کردن) یعنی از کسی شکایت قضایی کردن. «klagen» (ناله کردن) بدون حرف اضافه و در بافتی احساسی، اغلب به معنی «jammern» (ناله و زاری کردن) یا «Trauer äußern» (بیان کردن اندوه) است.
Er klagt über das schlechte Wetter.
او از هوای بد شکایت میکند.
Sie klagt gegen ihren ehemaligen Arbeitgeber.
او از کارفرمای سابقش شکایت قضایی کرده است.
Nach dem Verlust ihres Freundes klagte sie tagelang.
او پس از از دست دادن دوستش، چند روز زاری کرد.
فعل «klagen» (شکایت کردن) ارتباط نزدیکی با اسم «die Klage» (شکایت) دارد. «Die Klage» (شکایت) میتواند هم به معنی شکایت و هم به معنی دادخواست در دادگاه باشد.
Der Anwalt hat die Klage beim Gericht eingereicht.
وکیل دادخواست را به دادگاه ارائه کرد.
وقتی از چیزی شکایت میکنید، همیشه از حرف اضافهٔ «über» (از) همراه با Akkusativ استفاده کنید. این الگو ثابت است.
Viele Menschen klagen über zu viel Stress bei der Arbeit.
خیلیها از استرس زیاد در محل کار شکایت میکنند.
در معنای حقوقی، فعل «klagen» (شکایت قضایی کردن) با «gegen» (علیه) + Akkusativ برای شخص یا شرکت، یا با «auf» (برای دستیابی به) + Akkusativ برای هدف شکایت، مانند غرامت، به کار میرود.
Das Unternehmen klagt auf Schadensersatz in Höhe von einer Million Euro.
شرکت برای دریافت یک میلیون یورو غرامت شکایت کرده است.
غر زدن / ناله و زاری کردن
«Klagen» (از چیزی شکایت کردن) و «jammern» (غر زدن) هر دو میتوانند به این معنا باشند که کسی ناراحتی یا نارضایتی خود را بیان میکند. «Klagen» در این کاربرد میتواند خنثی باشد. «Jammern» معمولاً این گفته را نالهای ترحمبرانگیز، آزاردهنده یا اغراقآمیز نشان میدهد.

Die Fahrgäste klagen über die lange Wartezeit.
مسافران از زمان انتظار طولانی شکایت میکنند.
Die Fahrgäste jammern schon wieder über die lange Wartezeit.
مسافران دوباره دارند از زمان انتظار طولانی غر میزنند.