
ringen
کشتی گرفتن
انجام دادن ورزشی رزمی که در آن دو حریف تلاش میکنند با استفاده از نیرو و فن، یکدیگر را به زمین بزنند.
Die beiden Athleten rangen fair um den Meistertitel.
دو ورزشکار برای قهرمانی، جوانمردانه با هم کشتی گرفتند.
کشتی گرفتن / تقلا کردن
ringen – rang – hat gerungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کشتی گرفتن
انجام دادن ورزشی رزمی که در آن دو حریف تلاش میکنند با استفاده از نیرو و فن، یکدیگر را به زمین بزنند.
Die beiden Athleten rangen fair um den Meistertitel.
دو ورزشکار برای قهرمانی، جوانمردانه با هم کشتی گرفتند.

برای چیزی تقلا کردن
با شدت و تلاش زیاد برای چیزی کوشش کردن یا برای چیزی جنگیدن.
Nach dem Unfall rangen die Ärzte stundenlang um das Leben des Patienten.
پزشکان پس از حادثه ساعتها برای نجات جان بیمار تلاش کردند.

با چیزی درگیر بودن
با خود، تصمیمی دشوار یا احساسی شدید درگیری درونی داشتن.
Er rang lange mit sich, bevor er sich zu dem Geständnis durchringen konnte.
او مدت زیادی با خودش کلنجار رفت تا سرانجام توانست به اعتراف کردن رضایت بدهد.

برای چیزی تقلا کردن
با زحمت تلاش کردن تا چیزی را پیدا کند یا به دست آورد، بهویژه واژهها، خونسردی یا نفس.
Nach dem Schock rang sie sichtlich nach Worten.
او پس از شوک، آشکارا برای پیدا کردن کلمات مناسب تقلا میکرد.
| ich | ringe |
|---|---|
| du | ringst |
| er/sie/es | ringt |
| wir | ringen |
| ihr | ringt |
| sie | ringen |
| ich | rang |
|---|---|
| du | rangst |
| er/sie/es | rang |
| wir | rangen |
| ihr | rangt |
| sie | rangen |
| ich | habe gerungen |
|---|---|
| du | hast gerungen |
| er/sie/es | hat gerungen |
| wir | haben gerungen |
| ihr | habt gerungen |
| sie | haben gerungen |
| du | ring! ringe! |
|---|---|
| ihr | ringt! |
| Sie | ringen Sie! |
| ich | hatte gerungen |
|---|---|
| du | hattest gerungen |
| er/sie/es | hatte gerungen |
| wir | hatten gerungen |
| ihr | hattet gerungen |
| sie | hatten gerungen |
| ich | werde ringen |
|---|---|
| du | wirst ringen |
| er/sie/es | wird ringen |
| wir | werden ringen |
| ihr | werdet ringen |
| sie | werden ringen |
| ich | ringe |
|---|---|
| du | ringest |
| er/sie/es | ringe |
| wir | ringen |
| ihr | ringet |
| sie | ringen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ränge |
|---|---|
| du | rängest rängst |
| er/sie/es | ränge |
| wir | rängen |
| ihr | ränget rängt |
| sie | rängen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ringen |
|---|---|
| با zu | zu ringen |
| Partizip I | ringend |
| Partizip II | gerungen |
معنای «ringen» (کشتی گرفتن / تقلا کردن) بسته به حرف اضافهای که با آن به کار میرود، کاملاً تغییر میکند. دقت کنید که فعل بهتنهایی آمده یا با «um» (برای)، «mit» (با) یا «nach» (در جستوجوی) ترکیب شده است.
Die Kinder rangen zum Spaß auf der Wiese.
بچهها برای تفریح روی چمن کشتی میگرفتند.
Er rang lange mit seiner Entscheidung.
او مدت زیادی با تصمیمش کلنجار رفت.
Die Ärzte rangen um das Leben des Verletzten.
پزشکان برای نجات جان فرد زخمی تلاش کردند.
«ringen» (کشتی گرفتن) بدون حرف اضافه یا همراه با حریف مستقیم، یعنی «ringen gegen jemanden» (با کسی کشتی گرفتن)، تقریباً همیشه به همین ورزش رزمی اشاره میکند. بافت این کاربرد معمولاً ورزشی است.
Schon als Kind hat er im Verein gerungen.
او از کودکی در یک باشگاه کشتی میگرفت.
عبارت «ringen um» (برای چیزی جنگیدن) مبارزهای شدید برای رسیدن به یک هدف را بیان میکند. هدفهای رایج عبارتاند از «das Leben» (زندگی)، «eine Lösung» (یک راهحل)، «Anerkennung» (قدردانی) یا «die Macht» (قدرت).
Die Firma ringt um ihr wirtschaftliches Überleben.
این شرکت برای بقای اقتصادی خود تلاش میکند.
با حرف اضافهٔ «mit» (با)، «ringen» (کلنجار رفتن) درگیری درونی یا دشواری را بیان میکند. میتوان با «mit sich selbst» (با خود)، «mit einer Entscheidung» (با یک تصمیم)، «mit den Tränen» (با اشکها) یا «mit dem Schlaf» (با خواب) کلنجار رفت.
Sie rang sichtlich mit den Tränen, als sie die traurige Nachricht hörte.
وقتی خبر ناراحتکننده را شنید، آشکارا داشت با اشکهایش مبارزه میکرد.
ساخت «ringen nach» (برای به دست آوردن چیزی تقلا کردن) جستوجویی ناامیدانه و اغلب جسمانی را توصیف میکند. این ساخت تقریباً همیشه در عبارتهای ثابت «nach Luft ringen» (برای نفس تقلا کردن)، «nach Worten ringen» (برای پیدا کردن کلمات تقلا کردن) یا «nach Fassung ringen» (برای حفظ خونسردی تقلا کردن) به کار میرود.
Nach dem langen Sprint rang der Läufer nach Luft.
دونده پس از دوی سرعت طولانی، برای نفس کشیدن تقلا میکرد.
گشتن / جستوجو کردن
هر دو واژه زمانی مناسباند که کسی میخواهد کلمات مناسبی پیدا کند. «Suchen» (دنبال چیزی گشتن) تلاش کلی برای پیدا کردن کلمات درست را بیان میکند، درحالیکه «ringen» (برای چیزی تقلا کردن) نشاندهندهٔ مانع شدید درونی یا موقعیتی و تلاش زیاد است. برای فکر کردن معمولی از «suchen» (دنبال چیزی گشتن) و زمانی که بیان کردن چیزی بهخصوص دشوار است، از «ringen» (برای چیزی تقلا کردن) استفاده کنید.

Ich ringe nach den richtigen Worten für meine Antwort.
من برای پیدا کردن کلمات مناسبی برای پاسخم تقلا میکنم.
Ich suche nach den richtigen Worten für meine Antwort.
من دنبال کلمات مناسبی برای پاسخم میگردم.