
verbreitet
گسترده
در مکانهای زیادی وجود داشتن، برای افراد زیادی شناختهشده یا رایج بودن؛ بسیار گسترده بودن.
Diese Meinung ist in der Bevölkerung weit verbreitet.
این دیدگاه در میان مردم بسیار گسترده است.
گسترده
verbreitet – verbreiteter – am verbreitetsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گسترده
در مکانهای زیادی وجود داشتن، برای افراد زیادی شناختهشده یا رایج بودن؛ بسیار گسترده بودن.
Diese Meinung ist in der Bevölkerung weit verbreitet.
این دیدگاه در میان مردم بسیار گسترده است.
| شکل پایه | verbreitet |
|---|---|
| Komparativ | verbreiteter |
| Superlativ | am verbreitetsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verbreitet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verbreitet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verbreitet اضافه کنید.
«Verbreitet» (گسترده) شکل Partizip II فعل «verbreiten» (پخش کردن) است. بنابراین این صفت حالت چیزی را توصیف میکند که قبلاً پخش یا گسترده شده است.
Das Gerücht hat sich schnell im ganzen Dorf verbreitet.
این شایعه خیلی زود در سراسر روستا پخش شد.
«verbreitet» (گسترده) اغلب با یک قید تقویت یا تضعیف میشود. رایجترین ترکیب «weit verbreitet» (بسیار گسترده) است. الگوهای رایج دیگر «stark verbreitet» (بسیار گسترده) و «wenig verbreitet» (کمرواج) هستند.
Der Irrglaube, dass man im Winter Vitamine braucht, ist weit verbreitet.
این باور نادرست که آدم در زمستان به ویتامین نیاز دارد، بسیار رایج است.
Diese Pflanzenart ist in unserer Region nur wenig verbreitet.
این گونهٔ گیاهی در منطقهٔ ما چندان رایج نیست.
برای نام بردن از مکان یا گروهی که چیزی در آنجا رایج است، معمولاً از حروف اضافهٔ «in» (در) یا «unter» (در میان) استفاده میشود. برای مثال: «verbreitet in einer Region» (رایج در یک منطقه) یا «verbreitet unter Jugendlichen» (رایج در میان جوانان).
Diese Tradition ist vor allem in Süddeutschland verbreitet.
این سنت بهویژه در جنوب آلمان رایج است.
Smartphones sind unter allen Altersgruppen verbreitet.
گوشیهای هوشمند در میان همهٔ گروههای سنی رایج هستند.
مشهور / آشنا
یک نظریه زمانی «bekannt» (شناختهشده) است که افراد زیادی از آن اطلاع داشته باشند. اگر یک نظریه در مکانهای زیادی وجود داشته باشد یا افراد زیادی از آن حمایت کنند، «verbreitet» (گسترده) است. بنابراین، میتوان از یک نظریه اطلاع داشت، بدون اینکه خودتان از آن حمایت کنید.

Die Theorie ist unter Forschenden weit verbreitet und wird häufig vertreten.
این نظریه در میان پژوهشگران بسیار گسترده است و اغلب از آن حمایت میشود.
Die Theorie ist unter Forschenden bekannt, wird aber nur selten vertreten.
این نظریه در میان پژوهشگران شناختهشده است، اما فقط بهندرت از آن حمایت میشود.