
die Haftstrafe
حبس
مجازاتی که دادگاه تعیین میکند و در آن فرد محکوم باید برای مدت معینی به زندان برود.
Wegen Betrugs erhielt er eine Haftstrafe von zwei Jahren ohne Bewährung.
او بهخاطر کلاهبرداری به 2 سال حبس بدون تعلیق محکوم شد.
حبس
die Haftstrafe, die Haftstrafen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حبس
مجازاتی که دادگاه تعیین میکند و در آن فرد محکوم باید برای مدت معینی به زندان برود.
Wegen Betrugs erhielt er eine Haftstrafe von zwei Jahren ohne Bewährung.
او بهخاطر کلاهبرداری به 2 سال حبس بدون تعلیق محکوم شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Haftstrafen |
| Genitiv | der Haftstrafe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Haftstrafe | die Haftstrafen |
| Akkusativ | die Haftstrafe | die Haftstrafen |
| Dativ | der Haftstrafe | den Haftstrafen |
| Genitiv | der Haftstrafe | der Haftstrafen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «die Haft» (حبس، بازداشت) و «die Strafe» (مجازات) تشکیل شده است. «s» در وسط واژه یک s رابط است که دو واژه را به هم وصل میکند. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «Haft-Strafe» (مجازات حبس) است.
Eine Haftstrafe ist die schwerste Form der Bestrafung in vielen Rechtssystemen.
حبس در بسیاری از نظامهای حقوقی شدیدترین شکل مجازات است.
«Haftstrafe» (حبس) اصطلاح رسمی حقوقی است. این واژه بیشتر در اخبار، قوانین و زمینهٔ دادگاه به کار میرود.
Die Staatsanwaltschaft forderte eine mehrjährige Haftstrafe.
دادستان خواستار چند سال حبس شد.
فعلهای رایجی که با «Haftstrafe» (حبس) به کار میروند عبارتاند از «zu einer Haftstrafe verurteilt werden» (به حبس محکوم شدن)، «eine Haftstrafe bekommen» (حبس گرفتن) و «eine Haftstrafe verbüßen» (حبس را گذراندن؛ یعنی مدت محکومیت را در زندان سپری کردن).
Der Angeklagte wurde zu einer Haftstrafe von drei Jahren verurteilt.
متهم به 3 سال حبس محکوم شد.
Er muss noch eine Haftstrafe von sechs Monaten verbüßen.
او هنوز باید 6 ماه حبس خود را بگذراند.
در زمینهٔ حقوقی، اغلب مشخص میشود که آیا حبس «zur Bewährung ausgesetzt» (به حالت تعلیق درآمده) است یا «ohne Bewährung» (بدون تعلیق). در حالت اول، فرد اگر قوانین را رعایت کند مجبور نیست به زندان برود؛ در حالت دوم، باید محکومیتش را در زندان بگذراند.
Er bekam eine zweijährige Haftstrafe auf Bewährung.
او به 2 سال حبس تعلیقی محکوم شد.
زندان / حبس
«Gefängnis» (حبس) در زبان روزمره میتواند به مجازاتِ زندانی بودن اشاره کند، درحالیکه «Haftstrafe» (حبس) مشخصاً به مجازاتی گفته میشود که دادگاه تعیین کرده است. بنابراین «Haftstrafe» در یک گزارش عینی دربارهٔ حکم مناسب است، اما «Gefängnis» در گفتهای کلیتر دربارهٔ پیامد آن به کار میرود.

Nach dem Urteil erhielt der Angeklagte eine Haftstrafe von zwei Jahren.
پس از صدور حکم، متهم به دو سال حبس محکوم شد.
Nach dem Urteil muss der Angeklagte für zwei Jahre ins Gefängnis.
پس از صدور حکم، متهم باید دو سال به زندان برود.