
die Haftstrafe
عقوبة السجن
عقوبة تفرضها المحكمة، ويجب فيها على الشخص المدان أن يذهب إلى السجن مدة محددة.
Wegen Betrugs erhielt er eine Haftstrafe von zwei Jahren ohne Bewährung.
حُكم عليه بالسجن سنتين بسبب الاحتيال من دون وقف التنفيذ.
عقوبة السجن
die Haftstrafe, die Haftstrafen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عقوبة السجن
عقوبة تفرضها المحكمة، ويجب فيها على الشخص المدان أن يذهب إلى السجن مدة محددة.
Wegen Betrugs erhielt er eine Haftstrafe von zwei Jahren ohne Bewährung.
حُكم عليه بالسجن سنتين بسبب الاحتيال من دون وقف التنفيذ.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Haftstrafen |
| Genitiv | der Haftstrafe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Haftstrafe | die Haftstrafen |
| Akkusativ | die Haftstrafe | die Haftstrafen |
| Dativ | der Haftstrafe | den Haftstrafen |
| Genitiv | der Haftstrafe | der Haftstrafen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «die Haft» (الاحتجاز أو السجن) و«die Strafe» (العقوبة). وحرف «s» في الوسط هو حرف وصل يربط بين الكلمتين. لذلك فهي تعني حرفيًا «Haft-Strafe» (عقوبة السجن).
Eine Haftstrafe ist die schwerste Form der Bestrafung in vielen Rechtssystemen.
تُعد عقوبة السجن أشد أشكال العقاب في كثير من الأنظمة القانونية.
«Haftstrafe» (عقوبة السجن) هو المصطلح القانوني الرسمي. ويُستخدم خصوصًا في الأخبار والقوانين وسياق المحاكم.
Die Staatsanwaltschaft forderte eine mehrjährige Haftstrafe.
طالبت النيابة العامة بعقوبة سجن لعدة سنوات.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بـ«Haftstrafe» (عقوبة السجن) «zu einer Haftstrafe verurteilt werden» (يُحكم عليه بعقوبة سجن)، و«eine Haftstrafe bekommen» (يتلقى عقوبة سجن)، و«eine Haftstrafe verbüßen» (يقضي عقوبة سجن)، أي يمضي المدة في السجن.
Der Angeklagte wurde zu einer Haftstrafe von drei Jahren verurteilt.
حُكم على المتهم بالسجن ثلاث سنوات.
Er muss noch eine Haftstrafe von sechs Monaten verbüßen.
لا يزال عليه أن يقضي عقوبة سجن مدتها ستة أشهر.
في السياق القانوني، يُوضَّح كثيرًا ما إذا كانت عقوبة السجن «zur Bewährung ausgesetzt» (موقوفة التنفيذ) أو «ohne Bewährung» (من دون وقف التنفيذ). ففي الحالة الأولى لا يجب على الشخص أن يذهب إلى السجن إذا التزم بقواعد معينة، أما في الحالة الثانية فعليه تنفيذ العقوبة في السجن.
Er bekam eine zweijährige Haftstrafe auf Bewährung.
حصل على عقوبة سجن مدتها سنتان مع وقف التنفيذ.
سجن / عقوبة السجن
يمكن أن تشير «Gefängnis» (عقوبة السجن) في الاستعمال اليومي إلى عقوبة السجن، بينما تعني «Haftstrafe» (عقوبة السجن) صراحةً عقوبة فرضتها المحكمة. لذلك تناسب «Haftstrafe» في تقرير موضوعي عن الحكم، بينما تناسب «Gefängnis» قولًا أكثر عمومية عن النتيجة.

Nach dem Urteil erhielt der Angeklagte eine Haftstrafe von zwei Jahren.
بعد صدور الحكم، حُكم على المتهم بعقوبة سجن مدتها عامان.
Nach dem Urteil muss der Angeklagte für zwei Jahre ins Gefängnis.
بعد صدور الحكم، يجب أن يذهب المتهم إلى السجن لمدة عامين.