
erlösen
رهایی دادن
کسی را از وضعیت دشوار، اسارت یا گرفتاری نجات دادن و به او کمک کردن.
Der Ritter erlöst die Gefangenen aus dem Kerker.
شوالیه زندانیان را از سیاهچال نجات میدهد.
رهایی دادن
erlösen – erlöste – hat erlöst
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رهایی دادن
کسی را از وضعیت دشوار، اسارت یا گرفتاری نجات دادن و به او کمک کردن.
Der Ritter erlöst die Gefangenen aus dem Kerker.
شوالیه زندانیان را از سیاهچال نجات میدهد.

کسی را از چیزی رها کردن
کسی را از رنج شدید جسمی یا روحی رها کردن، اغلب با مرگ. این واژه میتواند بهعنوان تعبیری ملایم برای کشتن انسان یا حیوانی که بهشدت رنج میکشد به کار رود.
Der Tierarzt erlöste den schwer verletzten Hund von seinen Qualen.
دامپزشک سگِ بهشدت زخمی را از درد و رنجش رها کرد.

رستگار کردن
در دین مسیحیت: انسان یا بشریت را از گناه و تقصیر رها کردن و از این راه نجات دادن.
Nach christlicher Lehre ist Jesus Christus gekommen, um die Menschen zu erlösen.
طبق تعالیم مسیحی، عیسی مسیح آمد تا انسانها را رستگار کند.

درآمد کسب کردن
با فروش کالا یا بلیت ورودی مبلغ مشخصی پول به دست آوردن.
Der Verein konnte beim Sommerfest mehr als tausend Euro erlösen.
انجمن توانست در جشن تابستانی بیش از هزار یورو درآمد داشته باشد.
| ich | erlöse |
|---|---|
| du | erlöst |
| er/sie/es | erlöst |
| wir | erlösen |
| ihr | erlöst |
| sie | erlösen |
| ich | erlöste |
|---|---|
| du | erlöstest |
| er/sie/es | erlöste |
| wir | erlösten |
| ihr | erlöstet |
| sie | erlösten |
| ich | habe erlöst |
|---|---|
| du | hast erlöst |
| er/sie/es | hat erlöst |
| wir | haben erlöst |
| ihr | habt erlöst |
| sie | haben erlöst |
| du | erlös! erlöse! |
|---|---|
| ihr | erlöst! |
| Sie | erlösen Sie! |
| ich | hatte erlöst |
|---|---|
| du | hattest erlöst |
| er/sie/es | hatte erlöst |
| wir | hatten erlöst |
| ihr | hattet erlöst |
| sie | hatten erlöst |
| ich | werde erlösen |
|---|---|
| du | wirst erlösen |
| er/sie/es | wird erlösen |
| wir | werden erlösen |
| ihr | werdet erlösen |
| sie | werden erlösen |
| ich | erlöse |
|---|---|
| du | erlösest |
| er/sie/es | erlöse |
| wir | erlösen |
| ihr | erlöset |
| sie | erlösen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erlöste |
|---|---|
| du | erlöstest |
| er/sie/es | erlöste |
| wir | erlösten |
| ihr | erlöstet |
| sie | erlösten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erlösen |
|---|---|
| با zu | zu erlösen |
| Partizip I | erlösend |
| Partizip II | erlöst |
«Erlösen» (رهایی دادن) با پیشوند جدانشدنی «er-» آغاز میشود. در جملههای اصلی و پیرو، این پیشوند به فعل چسبیده باقی میماند.
Alle warten darauf, dass die Ärztin sie endlich aus der Ungewissheit erlöst.
همه منتظرند تا پزشک بالاخره آنها را از بلاتکلیفی نجات دهد.
برای رها کردن کسی از وضعیت دشوار یا اسارت، اغلب «aus» (از) با Dativ به کار میرود. شخصی که نجات داده میشود، مفعول Akkusativ فعل «erlösen» (نجات دادن) است.
Das Klingeln des Telefons erlöste ihn aus der peinlichen Situation.
زنگ تلفن او را از آن موقعیت خجالتآور نجات داد.
در معنای رها کردن از رنج، «erlösen» (رها کردن) اغلب با «von» (از) و Dativ به کار میرود. ترکیبهای رایج به عذاب، درد یا رنج اشاره دارند.
Erst die Operation erlöste ihn von seinen ständigen Rückenschmerzen.
فقط عمل جراحی او را از کمردرد دائمیاش رها کرد.
این معنا بیشتر به زبان دینی، بهویژه متون مسیحی، مربوط است. اغلب منظور رستگاری از گناه، تقصیر یا جدایی از خداست.
Im Vaterunser bitten die Gläubigen Gott, sie von dem Bösen zu erlösen.
مؤمنان در دعای پدر ما از خدا میخواهند آنها را از شر رها کند.
در معنای «eine Geldsumme einnehmen» (به دست آوردن مبلغی پول)، «erlösen» (درآمد کسب کردن) اغلب در ارتباط با فروش، مراسم یا بلیتهای ورودی به کار میرود. متممهای رایج آن یک مبلغ مشخص یا مبلغی زیاد هستند.
Mit dem Verkauf der Eintrittskarten erlöste die Schule 2500 Euro.
مدرسه از فروش بلیتهای ورودی 2500 یورو درآمد داشت.
نجات دادن
دربارهٔ فردی که بهشدت رنج میکشد، «retten» (نجات دادن) بر رها کردن او از خطر تأکید میکند و زنده ماندن او را به ذهن میآورد. در مقابل، «Erlösen» (کسی را از چیزی رها کردن) بر پایان رنج، اغلب از طریق مرگ، تأکید میکند. این واژه میتواند تعبیری ملایم برای کشتن هم باشد، اما همیشه به این معنا نیست که فرد میمیرد.

Der Tod erlöste den schwer kranken Patienten von seinen Schmerzen.
مرگ، بیمارِ بهشدت مریض را از دردهایش رها کرد.
Die Behandlung rettete den schwer kranken Patienten, der danach wieder gesund wurde.
درمان، بیمارِ بهشدت مریض را نجات داد و او بعد از آن دوباره خوب شد.