آلمانی فعل B2 رتبه 6713

erlösen

رهایی دادن

erlösen – erlöste – hat erlöst

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: erlösen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

erlösen vs retten

نجات دادن

دربارهٔ فردی که به‌شدت رنج می‌کشد، «⁨retten⁩» (نجات دادن) بر رها کردن او از خطر تأکید می‌کند و زنده ماندن او را به ذهن می‌آورد. در مقابل، «⁨Erlösen⁩» (کسی را از چیزی رها کردن) بر پایان رنج، اغلب از طریق مرگ، تأکید می‌کند. این واژه می‌تواند تعبیری ملایم برای کشتن هم باشد، اما همیشه به این معنا نیست که فرد می‌میرد.

مثال تصویری برای retten
erlösen

Der Tod erlöste den schwer kranken Patienten von seinen Schmerzen.

مرگ، بیمارِ به‌شدت مریض را از دردهایش رها کرد.

retten

Die Behandlung rettete den schwer kranken Patienten, der danach wieder gesund wurde.

درمان، بیمارِ به‌شدت مریض را نجات داد و او بعد از آن دوباره خوب شد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: retten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...