آلمانی فعل B2 رتبه 7358

versöhnen

آشتی کردن

versöhnen – versöhnte – hat versöhnt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: versöhnen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

versöhnen vs schlichten

میانجی‌گری کردن / روی هم چیدن

هر دو فعل می‌توانند به کمک کردن برای پایان دادن به دعوایی میان افراد اشاره کنند. «⁨schlichten⁩» (میانجی‌گری کردن) بر میانجی‌گری و پایان دادن به درگیری تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨versöhnen⁩» (آشتی دادن افراد) بیشتر بر این تمرکز دارد که افراد درگیر دوباره با هم صلح کنند. برای دعوا از «⁨schlichten⁩» و برای رابطهٔ میان افراد از «⁨versöhnen⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای schlichten
versöhnen

Die Schwester versöhnt ihre beiden Brüder nach dem Streit wieder miteinander.

خواهر، دو برادرش را بعد از دعوا دوباره با هم آشتی می‌دهد.

schlichten

Die Schwester schlichtet den Streit zwischen ihren beiden Brüdern.

خواهر، میان دو برادرش میانجی‌گری می‌کند تا دعوایشان را حل کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: schlichten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...