
sich versöhnen
آشتی کردن
پس از دعوا یا اختلافنظر دوباره با هم صلح کردن و کنار آمدن.
Nach dem langen Streit haben sich die beiden Schwestern endlich wieder versöhnt.
دو خواهر پس از آن دعوای طولانی سرانجام دوباره با هم آشتی کردند.
آشتی کردن
versöhnen – versöhnte – hat versöhnt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آشتی کردن
پس از دعوا یا اختلافنظر دوباره با هم صلح کردن و کنار آمدن.
Nach dem langen Streit haben sich die beiden Schwestern endlich wieder versöhnt.
دو خواهر پس از آن دعوای طولانی سرانجام دوباره با هم آشتی کردند.

آشتی دادن با چیزی
وادار کردن کسی به پذیرفتن موقعیتی ناخوشایند یا منفی و کنار آمدن با آن.
Der schöne Ausblick vom Gipfel versöhnte ihn mit dem anstrengenden Aufstieg.
منظرهٔ زیبای قله باعث شد او با صعود سخت کنار بیاید.

آشتی دادن افراد
کمک کردن به دو یا چند نفرِ درگیر اختلاف برای پایان دادن به دعوا و دوباره صلح کردن.
Der Mediator versuchte, die beiden verfeindeten Geschäftspartner miteinander zu versöhnen.
میانجی تلاش کرد دو شریک تجاریِ دشمن را با هم آشتی دهد.
| ich | versöhne |
|---|---|
| du | versöhnst |
| er/sie/es | versöhnt |
| wir | versöhnen |
| ihr | versöhnt |
| sie | versöhnen |
| ich | versöhnte |
|---|---|
| du | versöhntest |
| er/sie/es | versöhnte |
| wir | versöhnten |
| ihr | versöhntet |
| sie | versöhnten |
| ich | habe versöhnt |
|---|---|
| du | hast versöhnt |
| er/sie/es | hat versöhnt |
| wir | haben versöhnt |
| ihr | habt versöhnt |
| sie | haben versöhnt |
| du | versöhne! versöhn! |
|---|---|
| ihr | versöhnt! |
| Sie | versöhnen Sie! |
| ich | hatte versöhnt |
|---|---|
| du | hattest versöhnt |
| er/sie/es | hatte versöhnt |
| wir | hatten versöhnt |
| ihr | hattet versöhnt |
| sie | hatten versöhnt |
| ich | werde versöhnen |
|---|---|
| du | wirst versöhnen |
| er/sie/es | wird versöhnen |
| wir | werden versöhnen |
| ihr | werdet versöhnen |
| sie | werden versöhnen |
| ich | versöhne |
|---|---|
| du | versöhnest |
| er/sie/es | versöhne |
| wir | versöhnen |
| ihr | versöhnet |
| sie | versöhnen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | versöhnte |
|---|---|
| du | versöhntest |
| er/sie/es | versöhnte |
| wir | versöhnten |
| ihr | versöhntet |
| sie | versöhnten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | versöhnen |
|---|---|
| با zu | zu versöhnen |
| Partizip I | versöhnend |
| Partizip II | versöhnt |
پیشوند «ver-» در «versöhnen» (آشتی دادن یا آشتی کردن) جدانشدنی است. این پیشوند در همهٔ شکلها و زمانهای جمله مستقیماً در ابتدای فعل باقی میماند.
Er versöhnte sich schnell wieder mit seinem Freund.
او خیلی زود دوباره با دوستش آشتی کرد.
Es ist wichtig, dass ihr euch bald wieder versöhnt.
مهم است که شما هم بهزودی دوباره آشتی کنید.
معنی «versöhnen» (آشتی دادن یا آشتی کردن) را از دستور زبان تشخیص میدهید. «Sich versöhnen» (آشتی کردن) یعنی صلح کردن. «Jemanden mit etwas versöhnen» (کسی را با چیزی آشتی دادن) یعنی باعث شدن کسی موقعیتی را بپذیرد. «Jemanden mit jemandem versöhnen» (کسی را با شخص دیگری آشتی دادن) یعنی میانجیگری کردن.
Die Geschwister haben sich versöhnt.
خواهر و برادرها با هم آشتی کردند.
Das gute Essen versöhnte die Gäste mit der langen Wartezeit.
غذای خوب باعث شد مهمانها با انتظار طولانی کنار بیایند.
Die Mutter versuchte, ihre beiden Söhne zu versöhnen.
مادر تلاش کرد دو پسرش را با هم آشتی دهد.
در معنای «Frieden schließen» (صلح کردن)، این فعل همیشه بهصورت بازتابی به کار میرود: «sich versöhnen» (آشتی کردن). وقتی چند نفر درگیرند، میتوان «miteinander» (با یکدیگر) را هم اضافه کرد تا متقابل بودن عمل تأکید شود.
Das Paar hat sich nach dem Streit wieder versöhnt.
این زوج پس از دعوا دوباره با هم آشتی کردند.
Könnt ihr euch nicht endlich miteinander versöhnen?
مگر شما نمیتوانید بالاخره با هم آشتی کنید؟
ساختار این است: «etwas versöhnt jemanden mit etwas» (چیزی باعث میشود کسی با چیزی کنار بیاید). فاعل اغلب یک تجربهٔ مثبت است که باعث میشود یک شخص در Akkusativ با یک موقعیت منفی در ساختار mit + Dativ کنار بیاید.
Der überraschende Sieg versöhnte die Mannschaft mit dem harten Training.
آن پیروزی غیرمنتظره باعث شد تیم با تمرین سخت کنار بیاید.
وقتی شخصی نقش میانجی را بر عهده دارد، آن شخص فاعل جمله است. طرفهای درگیر، مفعولهای جمله هستند. ساختار این است: «Person A versöhnt Person B mit Person C» (شخص A شخص B را با شخص C آشتی میدهد).
Ein guter Freund hat versucht, mich mit meinem Bruder zu versöhnen.
یک دوست خوب تلاش کرد من را با برادرم آشتی دهد.
میانجیگری کردن / روی هم چیدن
هر دو فعل میتوانند به کمک کردن برای پایان دادن به دعوایی میان افراد اشاره کنند. «schlichten» (میانجیگری کردن) بر میانجیگری و پایان دادن به درگیری تأکید میکند، درحالیکه «versöhnen» (آشتی دادن افراد) بیشتر بر این تمرکز دارد که افراد درگیر دوباره با هم صلح کنند. برای دعوا از «schlichten» و برای رابطهٔ میان افراد از «versöhnen» استفاده کنید.

Die Schwester versöhnt ihre beiden Brüder nach dem Streit wieder miteinander.
خواهر، دو برادرش را بعد از دعوا دوباره با هم آشتی میدهد.
Die Schwester schlichtet den Streit zwischen ihren beiden Brüdern.
خواهر، میان دو برادرش میانجیگری میکند تا دعوایشان را حل کند.