
verachten
تحقیر کردن
نسبت به کسی یا چیزی احساس خوارشماری یا بیزاری عمیق داشتن و آن شخص یا چیز را پست شمردن.
Er verachtet Menschen, die ihre Versprechen nicht halten.
او آدمهایی را که به قولشان عمل نمیکنند تحقیر میکند.
تحقیر کردن / به چالش کشیدن
verachten – verachtete – hat verachtet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحقیر کردن
نسبت به کسی یا چیزی احساس خوارشماری یا بیزاری عمیق داشتن و آن شخص یا چیز را پست شمردن.
Er verachtet Menschen, die ihre Versprechen nicht halten.
او آدمهایی را که به قولشان عمل نمیکنند تحقیر میکند.

به چالش کشیدن
چیزی را عمداً نادیده گرفتن یا زیر پا گذاشتن، اغلب از روی غرور یا شجاعت. این کاربرد معمولاً دربارهٔ چیزهای انتزاعی مانند خطر یا مرگ است.
Der erfahrene Bergsteiger verachtete die Gefahr und kletterte ohne Sicherung weiter.
کوهنورد باتجربه خطر را به چالش کشید و بدون طناب ایمنی به صعود ادامه داد.
| ich | verachte |
|---|---|
| du | verachtest |
| er/sie/es | verachtet |
| wir | verachten |
| ihr | verachtet |
| sie | verachten |
| ich | verachtete |
|---|---|
| du | verachtetest |
| er/sie/es | verachtete |
| wir | verachteten |
| ihr | verachtetet |
| sie | verachteten |
| ich | habe verachtet |
|---|---|
| du | hast verachtet |
| er/sie/es | hat verachtet |
| wir | haben verachtet |
| ihr | habt verachtet |
| sie | haben verachtet |
| du | verachte! veracht! |
|---|---|
| ihr | verachtet! |
| Sie | verachten Sie! |
| ich | hatte verachtet |
|---|---|
| du | hattest verachtet |
| er/sie/es | hatte verachtet |
| wir | hatten verachtet |
| ihr | hattet verachtet |
| sie | hatten verachtet |
| ich | werde verachten |
|---|---|
| du | wirst verachten |
| er/sie/es | wird verachten |
| wir | werden verachten |
| ihr | werdet verachten |
| sie | werden verachten |
| ich | verachte |
|---|---|
| du | verachtest |
| er/sie/es | verachte |
| wir | verachten |
| ihr | verachtet |
| sie | verachten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verachtete |
|---|---|
| du | verachtetest |
| er/sie/es | verachtete |
| wir | verachteten |
| ihr | verachtetet |
| sie | verachteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verachten |
|---|---|
| با zu | zu verachten |
| Partizip I | verachtend |
| Partizip II | verachtet |
«Verachten» (تحقیر کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» همیشه به ریشهٔ «achten» (احترام گذاشتن) چسبیده میماند. این پیشوند معنای «achten» (احترام گذاشتن) را به ضد آن تبدیل میکند.
Sie verachtete ihn für seine Lügen.
او بهخاطر دروغهایش او را تحقیر کرد.
Ich habe immer die Unehrlichkeit verachtet.
من همیشه از نادرستی بیزار بودهام.
فعل «verachten» (تحقیر کردن) همیشه به مفعول مستقیم در حالت Akkusativ نیاز دارد. شما همیشه «jemanden» (کسی) یا «etwas» (چیزی) را تحقیر میکنید.
Er verachtet jede Form von Gewalt.
او هر نوع خشونتی را تحقیر میکند.
Warum verachtest du meine Meinung so sehr?
چرا نظر من را اینقدر تحقیر میکنی؟
«Verachten» (تحقیر کردن) واژهای بسیار قوی است که بیزاری عمیق را بیان میکند. این واژه بیشتر در زبان نوشتاری یا بافتهای رسمی به کار میرود.
In seiner Rede sagte er, dass er Korruption zutiefst verachte.
او در سخنرانیاش گفت که عمیقاً فساد را تحقیر میکند.
«verachten» (به چالش کشیدن) در معنای «sich über etwas hinwegsetzen» (چیزی را نادیده گرفتن یا زیر پا گذاشتن) اغلب با مفاهیم انتزاعی مانند «den Tod» (مرگ)، «die Gefahr» (خطر) یا «die Regeln» (قوانین) ترکیب میشود.
Der Held der Geschichte verachtete den Tod und stürzte sich in den Kampf.
قهرمان داستان مرگ را به چالش کشید و خود را به نبرد انداخت.
Sie verachtete alle Warnungen und setzte ihre Reise allein fort.
او همهٔ هشدارها را نادیده گرفت و سفرش را بهتنهایی ادامه داد.
متنفر بودن
«Hassen» (متنفر بودن) و «verachten» (تحقیر کردن) هر دو مخالفت شدید با یک شخص را بیان میکنند. «Hassen» بیش از همه بر احساس منفی بسیار شدید تأکید دارد، درحالیکه «verachten» علاوه بر آن خوارشماری و پست شمردنِ فرد را میرساند. وقتی این نگرش تحقیرآمیز مهم است، «verachten» را انتخاب کنید.

Wegen seiner Lügen verachtete sie ihren ehemaligen Freund.
او بهخاطر دروغهایش دوست سابقش را تحقیر کرد.
Nach dem Streit hasste er seinen ehemaligen Freund noch lange.
او پس از آن دعوا مدتها از دوست سابقش متنفر بود.