
die Zahl
عدد
مقداری ریاضی که با آن کمیتها، اندازهها یا رابطهها را بیان میکنند.
Die Zahl sieben ist eine Primzahl.
عدد هفت یک عدد اول است.
عدد / تعداد / رقم
die Zahl, die Zahlen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عدد
مقداری ریاضی که با آن کمیتها، اندازهها یا رابطهها را بیان میکنند.
Die Zahl sieben ist eine Primzahl.
عدد هفت یک عدد اول است.

تعداد
مقدار یا تعداد افراد یا چیزها.
Die Zahl der Bewerbungen ist in diesem Jahr stark gestiegen.
تعداد درخواستها امسال بهشدت افزایش یافته است.

رقم
مقداری که اندازهای مشخص، نتیجهای معین یا دادهای آماری را نشان میدهد.
Die aktuellen Zahlen zur Arbeitslosigkeit werden morgen veröffentlicht.
ارقام کنونی مربوط به بیکاری فردا منتشر میشوند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Zahlen |
| Genitiv | der Zahl |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zahl | die Zahlen |
| Akkusativ | die Zahl | die Zahlen |
| Dativ | der Zahl | den Zahlen |
| Genitiv | der Zahl | der Zahlen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در زمینهٔ ریاضی، «Zahl» (عدد) اغلب با فعلهایی مانند «addieren» (جمع کردن)، «multiplizieren» (ضرب کردن) و «teilen» (تقسیم کردن) به کار میرود. در اینجا «Zahl» به مقداری اشاره میکند که با آن محاسبه انجام میشود.
Teile die Zahl 48 durch sechs.
عدد 48 را بر شش تقسیم کن.
وقتی «Zahl» (تعداد) به مقدار افراد یا چیزها اشاره میکند، اغلب بعد از آن «der» (حرف تعریف در ساختار اضافه) همراه با Genitiv میآید: «die Zahl der ...» (تعدادِ ...). اسمی که بعد از آن میآید معمولاً به صورت جمع است.
Wir müssen die Zahl der Teilnehmer auf zwanzig begrenzen.
باید تعداد شرکتکنندگان را به بیست نفر محدود کنیم.
برای دادههای آماری، «Zahl» (رقم) اغلب به صورت جمع به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «aktuelle Zahlen» (ارقام کنونی)، «Zahlen veröffentlichen» (ارقام را منتشر کردن) و «Zahlen vergleichen» (ارقام را مقایسه کردن).
Wenn man die Zahlen der letzten fünf Jahre vergleicht, erkennt man einen klaren Trend.
وقتی ارقام پنج سال گذشته را مقایسه میکنید، روندی روشن را میبینید.
مقدار / جمعیت / مجموعه
«Menge» (مقدار) و «Zahl» (تعداد) میتوانند به همان بازدیدکنندگان اشاره کنند. «Zahl» توجه را به این جلب میکند که چند نفر هستند، حتی اگر رقم دقیقی گفته نشود. «Menge» بیشتر بر کمیت یا بر آدمها بهعنوان یک گروه بزرگ تأکید میکند. برای اشاره به تعداد شمردهشدهٔ بازدیدکنندگان، معمولاً «Zahl» انتخاب مناسبتری است.

Die genaue Zahl der Besucher stand am Eingang auf einer Anzeige.
تعداد دقیق بازدیدکنندگان روی تابلویی در ورودی نمایش داده شده بود.
Die große Menge der Besucher drängte sich vor dem Eingang.
جمعیت بزرگ بازدیدکنندگان جلوی ورودی به هم فشرده شده بودند.