
ausspülen
آبکشی کردن
چیزی را با آب یا مایع دیگری شستن تا تمیز شود.
Nach dem Zähneputzen spüle ich meinen Mund aus.
بعد از مسواک زدن، دهانم را آبکشی میکنم.
آبکشی کردن
ausspülen – spülte aus – hat ausgespült
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آبکشی کردن
چیزی را با آب یا مایع دیگری شستن تا تمیز شود.
Nach dem Zähneputzen spüle ich meinen Mund aus.
بعد از مسواک زدن، دهانم را آبکشی میکنم.

شستن و بیرون آوردن
چیزی را بر اثر تأثیر یک مایع از چیز دیگری حل یا خارج کردن.
Der Regen hat die Schadstoffe aus dem Boden ausgespült.
باران آلایندهها را از خاک شسته و خارج کرده است.
| ich | spüle aus |
|---|---|
| du | spülst aus |
| er/sie/es | spült aus |
| wir | spülen aus |
| ihr | spült aus |
| sie | spülen aus |
| ich | spülte aus |
|---|---|
| du | spültest aus |
| er/sie/es | spülte aus |
| wir | spülten aus |
| ihr | spültet aus |
| sie | spülten aus |
| ich | habe ausgespült |
|---|---|
| du | hast ausgespült |
| er/sie/es | hat ausgespült |
| wir | haben ausgespült |
| ihr | habt ausgespült |
| sie | haben ausgespült |
| du | spül aus! spüle aus! |
|---|---|
| ihr | spült aus! |
| Sie | spülen Sie aus! |
| ich | hatte ausgespült |
|---|---|
| du | hattest ausgespült |
| er/sie/es | hatte ausgespült |
| wir | hatten ausgespült |
| ihr | hattet ausgespült |
| sie | hatten ausgespült |
| ich | werde ausspülen |
|---|---|
| du | wirst ausspülen |
| er/sie/es | wird ausspülen |
| wir | werden ausspülen |
| ihr | werdet ausspülen |
| sie | werden ausspülen |
| ich | spüle aus |
|---|---|
| du | spülest aus |
| er/sie/es | spüle aus |
| wir | spülen aus |
| ihr | spület aus |
| sie | spülen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | spülte aus |
|---|---|
| du | spültest aus |
| er/sie/es | spülte aus |
| wir | spülten aus |
| ihr | spültet aus |
| sie | spülten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausspülen |
|---|---|
| با zu | auszuspülen |
| Partizip I | ausspülend |
| Partizip II | ausgespült |
«Ausspülen» (آبکشی کردن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «aus» (بیرون) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. همراه با «zu» (برای) پیشوند پیش از «zu» و فعل پایه قرار میگیرد.
Ich spüle das Glas gründlich aus.
من لیوان را کاملاً آب میکشم.
Sie sagt, dass sie den Behälter ausspült.
او میگوید که ظرف را آب میکشد.
Vergiss nicht, die Flasche auszuspülen.
یادت نرود بطری را آب بکشی.
در معنای تمیز کردن، «ausspülen» (آبکشی کردن) اغلب با اعضای بدن یا ظرفها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «den Mund ausspülen» (دهان را آب کشیدن)، «eine Flasche ausspülen» (بطری را آب کشیدن) و «ein Tuch ausspülen» (پارچهای را آب کشیدن).
Nach dem Putzen spült er den Eimer aus.
او بعد از تمیزکاری، سطل را آب میکشد.
وقتی مادهای از چیزی خارج میشود، موادی که آن ماده از آنها حل و خارج میشود، معمولاً با «aus» (از) و Dativ میآیند. مادهای که خارج میشود، مفعول Akkusativِ «ausspülen» (شستن و بیرون آوردن) است.
Viel Trinken hilft, Giftstoffe aus dem Körper auszuspülen.
نوشیدن مایعات فراوان به خارج کردن سموم از بدن کمک میکند.
شستن / آب کشیدن / سیفون کشیدن
هر دو واژه میتوانند به تمیز کردن ظرفها با آب اشاره کنند. «Spülen» (شستن) بیشتر به کل فرایند شستن ظرفها اشاره دارد، درحالیکه «ausspülen» (آبکشی کردن) بهویژه بر آب کشیدن و پاک کردن باقیماندهها تأکید میکند. برای کل فرایند از «spülen» و وقتی چیزی با آب بهطور کامل آب کشیده میشود، از «ausspülen» استفاده کنید.

Nach dem Einseifen spüle ich die Teller mit klarem Wasser aus.
بعد از صابون زدن، بشقابها را با آب تمیز آب میکشیم.
Nach dem Essen spüle ich die Teller mit Wasser und Spülmittel.
بعد از غذا بشقابها را با آب و مایع ظرفشویی میشویم.