
schnöde
حقیرانه
مستحق تحقیر، پست یا از نظر اخلاقی ناپسند.
Er ließ seine langjährige Freundin auf schnöde Weise im Stich.
او دوستدختر قدیمیاش را به شکلی حقیرانه تنها گذاشت.
حقیرانه / روزمره / ناچیز
schnöde – schnöder – am schnödesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حقیرانه
مستحق تحقیر، پست یا از نظر اخلاقی ناپسند.
Er ließ seine langjährige Freundin auf schnöde Weise im Stich.
او دوستدختر قدیمیاش را به شکلی حقیرانه تنها گذاشت.

روزمره
عادی، پیشپاافتاده و فاقد زیبایی یا رمانتیسم خاص.
Am Ende scheiterte der große Traum an der schnöden Realität des Alltags.
در نهایت، واقعیت پیشپاافتادهٔ زندگی روزمره رؤیای بزرگ را ناکام گذاشت.

ناچیز
کم، بیارزش یا از نظر مادی کمارزش و در نتیجه فاقد ارزش چندانی؛ بهویژه در ترکیبهای ثابتی مانند «schnödes Geld» (پول ناچیز) یا «schnöder Mammon» (پول کثیف).
Für schnödes Geld wollte sie ihre Überzeugungen nicht aufgeben.
او حاضر نبود برای پول ناچیز از باورهایش دست بکشد.
| شکل پایه | schnöde |
|---|---|
| Komparativ | schnöder |
| Superlativ | am schnödesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
پایانه را به schnöde اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
پایانه را به schnöde اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
پایانه را به schnöde اضافه کنید.
«Schnöde» (حقیرانه، پیشپاافتاده یا ناچیز) بیشتر به زبان نوشتاری ادبی یا فاخر تعلق دارد و معمولاً لحنی آشکارا قضاوتگرانه دارد. این واژه در گفتوگوی روزمره بیشتر در عبارتهای ثابت یا عبارتهایی با تأکید عمدی به کار میرود.
Seine schnöden Bemerkungen verletzten die anderen Gäste.
اظهارنظرهای حقیرانهٔ او مهمانهای دیگر را رنجاند.
وقتی منظور رفتاری تحقیرآمیز باشد، «schnöde» (حقیرانه) اغلب با واژههایی مانند «Behandlung» (رفتار)، «Abweisung» (رد کردن) یا «im Stich lassen» (کسی را تنها گذاشتن) میآید. این واژه اغلب عملی را توصیف میکند که در آن با کسی بیاحترامی میشود.
Nach Jahren treuer Mitarbeit erfuhr sie eine schnöde Behandlung.
او پس از سالها کار وفادارانه، با رفتاری تحقیرآمیز روبهرو شد.
در این معنا، «schnöde» (پیشپاافتاده) اغلب با واژههای مربوط به زندگی روزمره، مانند «Realität» (واقعیت)، «Wirklichkeit» (واقعیت) یا «Alltag» (زندگی روزمره) ترکیب میشود. این ترکیب لحنی عمداً دلسردکننده یا سرخورده ایجاد میکند.
Nach dem Urlaub holte ihn der schnöde Alltag schnell wieder ein.
بعد از تعطیلات، زندگی روزمرهٔ پیشپاافتاده خیلی زود دوباره به سراغش آمد.
برای معنای کمارزش بودن از نظر مادی، عبارتهای ثابتی مانند «schnödes Geld» (پول ناچیز) و «schnöder Mammon» (پول کثیف) بسیار رایجاند. این عبارتها اغلب نشاندهندهٔ بیاعتنایی به جنبهٔ مالی یک موضوع هستند.
Der Verein lebt vom Engagement seiner Mitglieder und nicht vom schnöden Mammon.
این انجمن به تعهد اعضایش متکی است، نه به پول کثیف.
سطحی
هر دو واژه میتوانند هدیهای معمولی و ناامیدکننده را توصیف کنند. «Banal» (سطحی) تأکید میکند که هدیه اصالت یا عمق ندارد، درحالیکه «schnöde» (روزمره) علاوه بر این، نگرش تحقیرآمیز گوینده را هم نشان میدهد. برای نقدی عینی از «banal» استفاده کنید و وقتی میخواهید هدیه را شدیدتر تحقیر کنید، «schnöde» را به کار ببرید.

Das Geschenk kam mir schnöde und völlig lieblos vor.
هدیه از نظر من پیشپاافتاده و کاملاً بیمهر به نظر میرسید.
Das Geschenk war banal und zeigte wenig Originalität.
هدیه سطحی بود و اصالت چندانی نداشت.