آلمانی صفت B2 رتبه 24660

schnöde

حقیرانه / روزمره / ناچیز

schnöde – schnöder – am schnödesten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: schnöde، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

schnöde vs banal

سطحی

هر دو واژه می‌توانند هدیه‌ای معمولی و ناامیدکننده را توصیف کنند. «⁨Banal⁩» (سطحی) تأکید می‌کند که هدیه اصالت یا عمق ندارد، درحالی‌که «⁨schnöde⁩» (روزمره) علاوه بر این، نگرش تحقیرآمیز گوینده را هم نشان می‌دهد. برای نقدی عینی از «⁨banal⁩» استفاده کنید و وقتی می‌خواهید هدیه را شدیدتر تحقیر کنید، «⁨schnöde⁩» را به کار ببرید.

مثال تصویری برای banal
schnöde

Das Geschenk kam mir schnöde und völlig lieblos vor.

هدیه از نظر من پیش‌پاافتاده و کاملاً بی‌مهر به نظر می‌رسید.

banal

Das Geschenk war banal und zeigte wenig Originalität.

هدیه سطحی بود و اصالت چندانی نداشت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: banal

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...