
die Hauswand
دیوار بیرونی خانه
یکی از سطحهای عمودی بیرونیِ خانه که آن را از محیط بیرون جدا میکند.
An der südlichen Hauswand wächst wilder Wein empor.
موهای روندهٔ وحشی از دیوار جنوبی خانه بالا میروند.
دیوار بیرونی خانه
die Hauswand, die Hauswände
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دیوار بیرونی خانه
یکی از سطحهای عمودی بیرونیِ خانه که آن را از محیط بیرون جدا میکند.
An der südlichen Hauswand wächst wilder Wein empor.
موهای روندهٔ وحشی از دیوار جنوبی خانه بالا میروند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Hauswände |
| Genitiv | der Hauswand |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hauswand | die Hauswände |
| Akkusativ | die Hauswand | die Hauswände |
| Dativ | der Hauswand | den Hauswänden |
| Genitiv | der Hauswand | der Hauswände |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ترکیبی ساده از «Haus» (خانه) و «Wand» (دیوار) است. پس به دیواری گفته میشود که بخشی از یک خانه است، بهویژه دیوار بیرونی آن.
Die Kinder malten mit Kreide auf den Gehweg, aber nicht an die Hauswand.
بچهها با گچ روی پیادهرو نقاشی کردند، اما روی دیوار خانه نکشیدند.
با «Hauswand» (دیوار خانه) از حرف اضافهٔ «an» (کنار، به) استفاده میشود. برای توصیف موقعیت، از Dativ استفاده میکنید: «an der Hauswand» (کنار دیوار خانه). برای توصیف حرکت بهسوی آن، از Akkusativ استفاده میکنید: «an die Hauswand» (بهسمت دیوار خانه).
Das Fahrrad lehnt an der Hauswand.
دوچرخه به دیوار خانه تکیه داده است.
Er lehnte sein Fahrrad an die Hauswand.
او دوچرخهاش را به دیوار خانه تکیه داد.
کارهای رایجی که با دیوار خانه ارتباط دارند اینها هستند: پیچک «an der Hauswand hoch» (از دیوار خانه بالا میرود)، کسی چیزی را «an die Hauswand» (به دیوار خانه) تکیه میدهد، یا کسی روی «an eine Hauswand» (روی یک دیوار خانه) گرافیتی میپاشد.
Unbekannte haben in der Nacht Graffiti an die Hauswand unserer Schule gesprüht.
افراد ناشناسی شبانه روی دیوار مدرسهٔ ما گرافیتی پاشیدهاند.
نمای ساختمان / ظاهر فریبنده
«die Hauswand» (دیوار بیرونی خانه) میتواند هر دیوار عمودیِ بیرونیِ یک خانه باشد. با «Fassade» بهویژه به نمای بیرونیِ طراحیشده یا نمای اصلی، اغلب رو به خیابان، اشاره میشود. هنگام نام بردن کلی از یک دیوار، «Hauswand» مناسب است و وقتی ظاهر نمای اصلی مطرح باشد، «Fassade» مناسبتر است.

Die schlichte Hauswand zum Innenhof wird im Frühjahr neu gestrichen.
دیوار سادهٔ خانه رو به حیاط داخلی در بهار دوباره رنگ خواهد شد.
Die reich verzierte Fassade zur Hauptstraße wird im Frühjahr neu gestrichen.
نمای پرنقشونگار رو به خیابان اصلی در بهار دوباره رنگ خواهد شد.