آلمانی فعل C1 رتبه 11773

ersehnen

مشتاقانه آرزو کردن

ersehnen – ersehnte – hat ersehnt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: ersehnen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

ersehnen vs verzehren

مصرف کردن / رنج بردن

«⁨ersehnen⁩» (مشتاقانه آرزو کردن) بیانگر خواسته‌ای عمیق و عاطفی است. «⁨sich nach etwas verzehren⁩» (از چیزی رنج بردن) نیز دلتنگی شدیدی را بیان می‌کند، اما رسمی‌تر به نظر می‌رسد و بیشتر تأکید می‌کند که این احساس از درون فرد را فرسوده می‌کند. برای یک خواسته صمیمانه، ersehnt مناسب است و برای دلتنگی‌ای که به‌ویژه آزاردهنده است، از sich verzehren استفاده می‌شود.

مثال تصویری برای verzehren
ersehnen

Nach vielen Jahren im Ausland ersehnt sie ein Wiedersehen mit ihrer Familie.

پس از سال‌ها زندگی در خارج از کشور، او مشتاقانه آرزوی دیداری دوباره با خانواده‌اش را دارد.

verzehren

Nach vielen Jahren im Ausland verzehrt sie sich vor Sehnsucht nach ihrer Familie.

پس از سال‌ها زندگی در خارج از کشور، او از دلتنگی برای خانواده‌اش از درون فرسوده می‌شود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verzehren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...