
hautnah
از نزدیک
در فاصلهٔ فیزیکیِ بسیار کم از چیزی یا کسی؛ آنقدر نزدیک که تقریباً بتوان آن را لمس کرد.
In der ersten Reihe erlebten die Fans das Konzert ihrer Lieblingsband hautnah.
طرفداران در ردیف اول کنسرت گروه محبوبشان را از نزدیک تجربه کردند.
از نزدیک
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از نزدیک
در فاصلهٔ فیزیکیِ بسیار کم از چیزی یا کسی؛ آنقدر نزدیک که تقریباً بتوان آن را لمس کرد.
In der ersten Reihe erlebten die Fans das Konzert ihrer Lieblingsband hautnah.
طرفداران در ردیف اول کنسرت گروه محبوبشان را از نزدیک تجربه کردند.

دستاول
بهصورت مجازی، تجربه کردن مستقیم، شدید و شخصیِ یک رویداد، بدون فاصله گرفتن از آن.
Die Reportage lässt die Zuschauer die dramatischen Ereignisse hautnah miterleben.
این گزارش به بینندگان اجازه میدهد رویدادهای دراماتیک را از نزدیک تجربه کنند.
| شکل پایه | hautnah |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hautnah اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hautnah اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به hautnah اضافه کنید.
واژهٔ «hautnah» (از نزدیک) از «die Haut» (پوست) و «nah» (نزدیک) تشکیل شده است. این واژه در معنای لفظی نزدیکیای را توصیف میکند که انگار پوست را لمس میکنید. این تصویر به درک شدت معنای واژه کمک میکند.
Der Fotograf kam hautnah an die wilden Tiere heran.
عکاس به حیوانات وحشی از نزدیک نزدیک شد.
«Hautnah» (از نزدیک) خیلی وقتها بهعنوان قید به کار میرود و فعل را دقیقتر توصیف میکند. در این حالت در جمله تغییر نمیکند و بر مستقیم و شدید بودن یک عمل یا تجربه تأکید دارد.
Wir konnten den Start der Rakete hautnah beobachten.
ما توانستیم پرتاب موشک را از نزدیک تماشا کنیم.
«hautnah» (از نزدیک) در معنای مجازی اغلب با فعلهای مربوط به تجربه کردن ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «etwas hautnah erleben» (چیزی را از نزدیک تجربه کردن)، «etwas hautnah miterleben» (چیزی را از نزدیک از سر گذراندن) و «hautnah dabei sein» (از نزدیک در آنجا حضور داشتن).
Dank der Live-Übertragung waren wir bei dem historischen Ereignis hautnah dabei.
به لطف پخش زنده، ما از نزدیک شاهد آن رویداد تاریخی بودیم.
بلافاصله / مستقیم
«unmittelbar» (مستقیم) و «hautnah» (از نزدیک) میتوانند نشان دهند که کسی رویدادی را مستقیماً تجربه میکند. «unmittelbar» تأکید میکند که هیچ چیزی میان فرد و رویداد قرار ندارد. «hautnah» علاوه بر آن، بر نزدیکیِ شخصی و شدید به جریان رویداد تأکید میکند.

Direkt neben den Einsatzkräften erlebte sie die Rettungsaktion hautnah.
او درست در کنار نیروهای امدادی، عملیات نجات را از نزدیک تجربه کرد.
Als Augenzeugin erlebte sie die Rettungsaktion unmittelbar.
او بهعنوان شاهد عینی، عملیات نجات را مستقیماً تجربه کرد.