
heimbringen
به خانه رساندن
کسی یا چیزی را به خانه بردن یا به خانه برگرداندن.
Ich bringe dich nach der Feier sicher heim.
بعد از جشن، تو را سالم به خانه میرسانم.
به خانه رساندن
heimbringen – brachte heim – hat heimgebracht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به خانه رساندن
کسی یا چیزی را به خانه بردن یا به خانه برگرداندن.
Ich bringe dich nach der Feier sicher heim.
بعد از جشن، تو را سالم به خانه میرسانم.
| ich | bringe heim |
|---|---|
| du | bringst heim |
| er/sie/es | bringt heim |
| wir | bringen heim |
| ihr | bringt heim |
| sie | bringen heim |
| ich | brachte heim |
|---|---|
| du | brachtest heim |
| er/sie/es | brachte heim |
| wir | brachten heim |
| ihr | brachtet heim |
| sie | brachten heim |
| ich | habe heimgebracht |
|---|---|
| du | hast heimgebracht |
| er/sie/es | hat heimgebracht |
| wir | haben heimgebracht |
| ihr | habt heimgebracht |
| sie | haben heimgebracht |
| du | bring heim! bringe heim! |
|---|---|
| ihr | bringt heim! |
| Sie | bringen Sie heim! |
| ich | hatte heimgebracht |
|---|---|
| du | hattest heimgebracht |
| er/sie/es | hatte heimgebracht |
| wir | hatten heimgebracht |
| ihr | hattet heimgebracht |
| sie | hatten heimgebracht |
| ich | werde heimbringen |
|---|---|
| du | wirst heimbringen |
| er/sie/es | wird heimbringen |
| wir | werden heimbringen |
| ihr | werdet heimbringen |
| sie | werden heimbringen |
| ich | bringe heim |
|---|---|
| du | bringest heim |
| er/sie/es | bringe heim |
| wir | bringen heim |
| ihr | bringet heim |
| sie | bringen heim |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | brächte heim |
|---|---|
| du | brächtest heim |
| er/sie/es | brächte heim |
| wir | brächten heim |
| ihr | brächtet heim |
| sie | brächten heim |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | heimbringen |
|---|---|
| با zu | heimzubringen |
| Partizip I | heimbringend |
| Partizip II | heimgebracht |
«Heimbringen» (به خانه رساندن) از «heim» (خانه بهعنوان مقصد) و «bringen» (رساندن) ساخته شده است. «Heim» خانه را بهعنوان مقصد حرکت نشان میدهد.
Nach dem Konzert brachte er seine Freunde heim.
بعد از کنسرت، او دوستانش را به خانه رساند.
«Heimbringen» (به خانه رساندن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی «heim» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «heim» و «bringen» قرار میگیرد.
Sie bringt ihren kleinen Bruder jeden Abend heim.
او هر شب برادر کوچکترش را به خانه میرساند.
Ich weiß, dass er den Hund sicher heimbringt.
میدانم که او سگ را سالم به خانه میرساند.
Er versprach, die Gäste heimzubringen.
او قول داد مهمانها را به خانه برساند.
«Heimbringen» (به خانه رساندن) اغلب با افراد یا حیوانات بهعنوان مفعول Akkusativ به کار میرود. مقصد «heim» بدون حرف اضافهٔ دیگری استفاده میشود.
Kannst du meine Tochter nach dem Training heimbringen?
میتوانی دخترم را بعد از تمرین به خانه برسانی؟
با خود آوردن / داشتن
«mitbringen» (با خود آوردن) زمانی مناسب است که چیزی همراه فرد به مکانی میرود که خودش نیز به آنجا میرود و مقصد از متن مشخص است. «heimbringen» (به خانه رساندن) صراحتاً میگوید که چیزی یا کسی به خانه برده میشود. برای یک دیدار معمولاً «mitbringen» کافی است؛ برای روشن کردن جهتِ حرکت به سوی خانه از «heimbringen» استفاده کنید.

Nach dem Einkauf brachte ich das Brot direkt heim.
بعد از خرید، نان را مستقیم به خانه رساندم.
Wenn du heute nach Hause kommst, bring bitte noch Brot mit.
وقتی امروز به خانه میآیی، لطفاً کمی نان هم با خودت بیاور.