
zurückbringen
پس دادن
چیزی را به جایی بردن که آن را از آنجا برداشتهایم، یا آن را به کسی پس دادن که از او گرفتهایم.
Ich muss die Bücher morgen in die Bibliothek zurückbringen.
باید کتابها را فردا به کتابخانه پس بدهم.
پس دادن / برگرداندن
zurückbringen – brachte zurück – hat zurückgebracht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پس دادن
چیزی را به جایی بردن که آن را از آنجا برداشتهایم، یا آن را به کسی پس دادن که از او گرفتهایم.
Ich muss die Bücher morgen in die Bibliothek zurückbringen.
باید کتابها را فردا به کتابخانه پس بدهم.

برگرداندن
کسی را با ماشین یا همراهی کردن به نقطه شروع یا خانهاش بردن.
Keine Sorge, ich kann dich nach der Party nach Hause zurückbringen.
نگران نباش، میتوانم بعد از مهمانی تو را به خانه برگردانم.
| ich | bringe zurück |
|---|---|
| du | bringst zurück |
| er/sie/es | bringt zurück |
| wir | bringen zurück |
| ihr | bringt zurück |
| sie | bringen zurück |
| ich | brachte zurück |
|---|---|
| du | brachtest zurück |
| er/sie/es | brachte zurück |
| wir | brachten zurück |
| ihr | brachtet zurück |
| sie | brachten zurück |
| ich | habe zurückgebracht |
|---|---|
| du | hast zurückgebracht |
| er/sie/es | hat zurückgebracht |
| wir | haben zurückgebracht |
| ihr | habt zurückgebracht |
| sie | haben zurückgebracht |
| du | bring zurück! bringe zurück! |
|---|---|
| ihr | bringt zurück! |
| Sie | bringen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgebracht |
|---|---|
| du | hattest zurückgebracht |
| er/sie/es | hatte zurückgebracht |
| wir | hatten zurückgebracht |
| ihr | hattet zurückgebracht |
| sie | hatten zurückgebracht |
| ich | werde zurückbringen |
|---|---|
| du | wirst zurückbringen |
| er/sie/es | wird zurückbringen |
| wir | werden zurückbringen |
| ihr | werdet zurückbringen |
| sie | werden zurückbringen |
| ich | bringe zurück |
|---|---|
| du | bringest zurück |
| er/sie/es | bringe zurück |
| wir | bringen zurück |
| ihr | bringet zurück |
| sie | bringen zurück |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | brächte zurück |
|---|---|
| du | brächtest zurück |
| er/sie/es | brächte zurück |
| wir | brächten zurück |
| ihr | brächtet zurück |
| sie | brächten zurück |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zurückbringen |
|---|---|
| با zu | zurückzubringen |
| Partizip I | zurückbringend |
| Partizip II | zurückgebracht |
«Zurückbringen» (پس دادن یا برگرداندن) یک فعل جداشدنی است. در جمله اصلی، پیشوند «zurück» (پس) در پایان جمله میآید. در جمله وابسته یا در مصدر همراه با «zu» (نشانگر مصدر)، فعل بهصورت پیوسته نوشته میشود.
Wann bringst du mir mein Buch zurück?
کی کتابم را به من پس میدهی؟
Er sagte, dass er das Werkzeug morgen zurückbringt.
او گفت که فردا ابزار را پس میدهد.
Bitte vergiss nicht, die Flaschen zurückzubringen.
لطفاً یادت نرود بطریها را پس بدهی.
این فعل از جزء جهتی «zurück» (به عقب یا پس) و فعل «bringen» (بردن) ساخته شده است. بنابراین معنای آن را میتوان تحتاللفظی چنین فهمید: «etwas an seinen Ausgangsort bringen» (چیزی را به محل اولیهاش بردن).
Kannst du bitte die leere Tasse in die Küche zurückbringen?
میتوانی لطفاً فنجان خالی را به آشپزخانه برگردانی؟
بافت جمله مشخص میکند که منظور شخص است یا چیز. اگر مفعول یک شخص باشد، معنی آن «begleiten» (همراهی کردن و برگرداندن) است. اگر مفعول یک چیز باشد، معنی آن «zurückgeben» (پس دادن) است.
Mein Vater bringt mich nach dem Fest zurück.
پدرم بعد از جشن مرا برمیگرداند.
Ich muss den geliehenen Stuhl zurückbringen.
باید صندلی قرضی را پس بدهم.
این فعل اغلب در ارتباط با چیزهای قرضی یا خریداریشده به کار میرود. مفعولهای رایج آن عبارتاند از: بطریهای دارای ودیعه، یک محصول، یک ابزار قرضی یا لباس.
Wenn dir die Jacke nicht passt, kannst du sie einfach zurückbringen.
اگر این کت اندازهات نیست، میتوانی بهراحتی آن را پس بدهی.
نسبت دادن / برگرداندن
هر دو واژه میتوانند به این معنا باشند که کسی دوباره به نقطهٔ شروعش یا به خانه میرسد. «Zurückführen» (برگرداندن) بر هدایت یا راهنمایی کردن فرد به راه بازگشت تأکید میکند، درحالیکه «zurückbringen» (برگرداندن) بیشتر بر رسیدن به مقصد تأکید دارد. وقتی کسی را همراهی میکنید، «zurückführen» مناسبتر است؛ برای رفتن با وسیلهٔ نقلیه یا بازگشت، «zurückbringen» مناسبتر است.

Nach der Wanderung brachte der Fahrer die erschöpften Gäste zum Ausgangspunkt zurück.
راننده پس از پیادهروی، مهمانان خسته را به نقطهٔ شروع برگرداند.
Die Bergführerin führte die erschöpften Wanderer zum Ausgangspunkt zurück.
راهنمای کوهستان، کوهنوردان خسته را به نقطهٔ شروع برگرداند.