
anstrahlen
نور انداختن روی
نور را به سوی کسی یا چیزی هدایت کردن و در نتیجه آن شخص یا چیز را بهروشنی روشن کردن.
Nachts wird die Fassade des Schlosses von Scheinwerfern angestrahlt.
شبها نورافکنها نمای قلعه را روشن میکنند.
نور انداختن روی / با شادی نگاه کردن به
anstrahlen – strahlte an – hat angestrahlt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نور انداختن روی
نور را به سوی کسی یا چیزی هدایت کردن و در نتیجه آن شخص یا چیز را بهروشنی روشن کردن.
Nachts wird die Fassade des Schlosses von Scheinwerfern angestrahlt.
شبها نورافکنها نمای قلعه را روشن میکنند.

با شادی نگاه کردن به
با حالت چهرهای بسیار شاد و درخشان به کسی نگاه کردن یا به او لبخند زدن.
Als sie das Geschenk öffnete, strahlte sie ihren Vater glücklich an.
وقتی او هدیه را باز کرد، با شادی به پدرش نگاه کرد.
| ich | strahle an |
|---|---|
| du | strahlst an |
| er/sie/es | strahlt an |
| wir | strahlen an |
| ihr | strahlt an |
| sie | strahlen an |
| ich | strahlte an |
|---|---|
| du | strahltest an |
| er/sie/es | strahlte an |
| wir | strahlten an |
| ihr | strahltet an |
| sie | strahlten an |
| ich | habe angestrahlt |
|---|---|
| du | hast angestrahlt |
| er/sie/es | hat angestrahlt |
| wir | haben angestrahlt |
| ihr | habt angestrahlt |
| sie | haben angestrahlt |
| du | strahl an! strahle an! |
|---|---|
| ihr | strahlt an! |
| Sie | strahlen Sie an! |
| ich | hatte angestrahlt |
|---|---|
| du | hattest angestrahlt |
| er/sie/es | hatte angestrahlt |
| wir | hatten angestrahlt |
| ihr | hattet angestrahlt |
| sie | hatten angestrahlt |
| ich | werde anstrahlen |
|---|---|
| du | wirst anstrahlen |
| er/sie/es | wird anstrahlen |
| wir | werden anstrahlen |
| ihr | werdet anstrahlen |
| sie | werden anstrahlen |
| ich | strahle an |
|---|---|
| du | strahlest an |
| er/sie/es | strahle an |
| wir | strahlen an |
| ihr | strahlet an |
| sie | strahlen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | strahlte an |
|---|---|
| du | strahltest an |
| er/sie/es | strahlte an |
| wir | strahlten an |
| ihr | strahltet an |
| sie | strahlten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anstrahlen |
|---|---|
| با zu | anzustrahlen |
| Partizip I | anstrahlend |
| Partizip II | angestrahlt |
«Anstrahlen» (نور انداختن روی / با شادی نگاه کردن به) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی «an» (پیشوند جداشده) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «an» و «strahlen» قرار میگیرد.
Die Scheinwerfer strahlen den Eingang an.
نورافکنها ورودی را روشن میکنند.
Die Besucher sahen, wie die Scheinwerfer den Eingang anstrahlten.
بازدیدکنندگان دیدند که نورافکنها ورودی را روشن کردند.
Es ist verboten, die entgegenkommenden Fahrzeuge anzustrahlen.
روشن کردن خودروهای روبهرو با نور چراغ ممنوع است.
در معنای مربوط به پرتوهای نورِ هدایتشده، «anstrahlen» (نور انداختن روی) اغلب با «Scheinwerfer» (نورافکن)، «Fassade» (نما)، «Gebäude» (ساختمان) یا «Bühne» (صحنه) به کار میرود. هدفِ روشنشده در حالت Akkusativ قرار میگیرد.
Am Abend strahlen starke Scheinwerfer die Brücke an.
عصرها نورافکنهای قدرتمند پل را روشن میکنند.
واژههای راهنمایی مانند «glücklich» (خوشحال)، «freudig» (شادمانه) یا «mit leuchtenden Augen» (با چشمانی درخشان) اغلب معنای بینفردی را نشان میدهند. اگر بافت دربارهٔ نورافکنها، چراغها یا نما باشد، «anstrahlen» (نور انداختن روی) به روشن کردن مربوط است.
Als er seine Schwester sah, strahlte er sie freudig an.
وقتی خواهرش را دید، با شادی به او نگاه کرد.
روشن کردن / بررسی کردن
هر دو فعل توصیف میکنند که نور چیزی را روشن و قابلدیدن میکند. «Anstrahlen» (نور انداختن روی) بر نوری تأکید میکند که مشخصاً به سوی شخص یا چیزی هدایت شده است، درحالیکه «beleuchten» (روشن کردن) بهطور کلیتر به نوررسانی اشاره دارد. بنابراین، برای نمای ساختمان هر دو واژه مناسباند و انتخاب آنها به زاویهدید موردنظر بستگی دارد.

Ein Scheinwerfer strahlt die Fassade gezielt an.
یک نورافکن، نور را بهطور هدفمند روی نمای ساختمان میاندازد.
Mehrere Lampen beleuchten die Fassade gleichmäßig.
چند چراغ، نمای ساختمان را بهطور یکنواخت روشن میکنند.